free translation
美英
- na.意译
- 网络意译法；自由翻译；自由译
free translationfree translation
意译
所谓意译（free translation），是指通过对原文深层意蕴的理解和消化，将原文的表层结构打破和重组，然后转化为译文自然流 …
意译法
2、意译法（free translation），就是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法或翻译文字，用目标语的文化意象来取代始 …
自由翻译
...译(idiomatic translation)，自由翻译(free translation)，改译(adaptation)； 在中国，周兆祥根据“翻译的自由度”，在《翻译初 …
自由译
翻译学术语列表 - 豆丁网 ... Formal equivalence 形式对等 奈达 Free translation 自由译 Full translation 全文翻译 ...
直译
being free and unfettered_翻译 ... 无汞： mercury-free 直译： free translation 存在的两歧： dichotomy of being ...
自由译法
3)自由译法(Free Translation)。翻译时，应力求使译文忠实于原文，确保外国读者阅读时不会因为语言和文化障碍，出现理解上 …
翻译接近意译
而间接翻译接近意译(free translation)。它解释了原文的内涵。
翻译版本就显得较为意译了
郭沫若和丰华瞻的翻译版本就显得较为意译了（free translation），他们在基于对全诗的理解把握上，用更为精炼，短小的语句 …
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
24
26
27
28
29