大家在查： DGE 获得胜诉哈罗德波尚 cotton yarns 血浆 revolves 水银苏丹王各个社区 26,

literal translation

美英

n.直译
网络直译法；字面翻译；翻译有的是直译

literal translation

英-汉网络释义

literal translation

直译

直译与意译中国自东晋以来一直存在关于直译(literal translation)/意译(free translation)的争辩。朱光潜在《谈翻译》一文中， …

直译法

汉语成语英译四法 I. 直译法 直译法（literal translation）能够保留原文的巧喻及形式，是翻译成语的最好方法。但直译法必须 …

字面翻译

“字面翻译”（Literal Translation）就是要按照译文语言的语法规则，翻译出原文的字面意思，译文仍保持原文的文体风格和文化 …

翻译有的是直译

除此之外，这本词典还提供了成语和谚语的翻译，这些翻译有的是直译(Literal Translation)有的是意译(Free Translation)，有的 …

逐字翻译

专四词汇大突... ... grasp 抓住，理解，领会 literal translation 直译，直译法；逐字翻译 literal meaning 字面意义，字面意思；字 …

意译

同问请教：意译（literal translation），音译(transliteration)的英文科学定义！还有“直译”英语怎么说？

信译

...自己的观点，因而其译文将显得可疑。”这意味着一种“信译”（literal translation），往往会使得译文难以卒读，而“雅译”或“诗 …

例句：

Today, it's estimated that 1 out of every 11 sedans on Chinese roads is a Xia Li ( literal translation: summer profit ) .

今天估计每 11 辆在中国路上跑的轿车里就有一辆夏利车（字面意思为夏季获利）。

The literal translation namely by the word by the sentence translation , translates in Chinese diet culture England is most commonly used.

直译即逐词逐句的翻译，在中国饮食文化的英译中最为常用。

As it turns out, a better literal translation of his words would have been , "We will be present when you are buried . "

事实上，他这句话的更准确翻译应该是 “当你被埋葬时，我们会在场。”

A literal translation is not always the closest to the original meaning .

直译不一定与原文意义最近。

Philological translation is an effective and indispensable supplement to literal translation .

注释翻译是字面翻译有效和必要的补充。

Sometimes, it is an ideal way to combine literal translation and free translation to deal with a thorny problem in practice .

直译与意译相结合的方法不失为处理翻译的好方法。

Literal translation is a method that strives to render the meaning of Chinese neologisms with little change in their original images .

即在不改变汉语新词语的形象或比喻的基础上，将它的意义翻译出来的一种方法。

Insufficiency in literal translation or free translation can cause 'confusion ' in the interpretation of the film title .

电影名直译不够或者意译都会使电影名翻译成为 “乱译 ”。

But the quality of literal translation is partly determined from the original movie name , not much high requirements for the translators.

但直译的名称的优秀程度一部分取决于电影原来的名称，对翻译人员的译文要求不是很高。

It is safe to say in a sense that Zhu Shenghao adopts free translation method while Liang Shiqiu adopts literal translation method .

相比较而言，朱生豪采用了意译的方法，而梁实秋采用了直译的方法。

There was also the odd over-literal translation to figure out .

也有过度直译的古怪东西需要搞清楚。

SHEAHEN: You were given the literal translation of Boublil's libretto . Did you stick closely to that text ?

希恩：你拿到了鲍伯利尔剧本的直译版本，你是严格遵循这个文本去写的吗？

Talking to translation method, it is simultaneous to refer to literal translation and paraphrasing translation .

谈到翻译的方法自然而然就会提及直译和意译。

The NAB is a more literal translation , especially the 1986 revision of the New Testament .

NAB 是一个比较直译的译本，特别是 1986年的新约修订版。

literal translation

literal translation

直译

直译法

字面翻译

翻译有的是直译

逐字翻译

意译

信译

热词推荐

大家在看