foreignizing
- 网络异化;异化法;将翻译陌生化
foreignizing
foreignizing
异化
应多采取异化(foreignizing)的翻译策略,保持原文的异国特色以抗拒(resist)这种文化帝国主义。Lawrence Venuti是具有 …
异化法
异化法(Foreignizing):对文化价值观的一种民族偏离主义态度,接受外语文本的语言 及文化差异,把读者带入外国情景。丰 …
将翻译陌生化
...当代翻译中占主导地位的英美价值观,韦努蒂提倡一种“将翻译陌生化”(foreignizing)的策略,其立场是“抵抗性的”,它采用一 …
1
2
3
4
5
6
On the Rational and Customary Principles of Selection of Foreignizing Translation Over Domesticating Translation
8
9