大家在查：卡拉·布吕维特·威特米尔 backbiters correcteth 哈特费尔德· Burgos Tattooist 麦飞 pepsins ferase

foreignizing

网络异化；异化法；将翻译陌生化

foreignizing

foreignizing

foreignizing

异化

应多采取异化（foreignizing）的翻译策略，保持原文的异国特色以抗拒（resist）这种文化帝国主义。Lawrence Venuti是具有 …

异化法

异化法（Foreignizing）：对文化价值观的一种民族偏离主义态度，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景。丰 …

将翻译陌生化

...当代翻译中占主导地位的英美价值观，韦努蒂提倡一种“将翻译陌生化”(foreignizing)的策略，其立场是“抵抗性的”，它采用一 …

1

The present paper endeavors to explore the specific principles in the selection of foreignizing translation over domesticating translation .

本文拟对归化与异化翻译策略选择的具体标准进行探索。

3

If the target audience have trouble in understanding the foreignizing translation , then domestication is a better choice .

如果译文观众对异化的翻译理解困难，归化则为更好的选择。

4

But in order to realize equivalence, translators can use domesticating translation and foreignizing translation.

译者可以运用归化与异化手法实现 “等值效应 ”。

6

On the Rational and Customary Principles of Selection of Foreignizing Translation Over Domesticating Translation

归化与异化翻译策略选择的理性和习性原则

7

The Application of Domesticating Translation and Foreignizing Translation

归化与异化的翻译方法在实践中的应用

8

Two Translation Manners --Foreignizing and Domesticating as well as Their Relation

翻译的两种表达方式 --洋化、归化及其关系

9

Reflections on domesticating and foreignizing approaches to translation

归化异化论反思

10

Foreignizing and Domesticating strategies in Cross-cultural Translation

跨文化翻译中的异化与归化策略

热词推荐

大家在看