大家在查：相去苏姬悖逆 geochemical 体细胞幅漫画 bestir mastodon 肉搏战 neonate

科利昂

科利昂

科利昂

科利昂

1

Indeed there had been a time when the Don had worried about his youngest son 's masculinity .

确实曾有一段时期，堂 -科利昂担心他小儿子的男子气。

2

He glanced at Sonny Corleone and Tom Hagen to indicate that he did not wish to speak before them .

他瞥了一眼桑尼·科利昂和汤姆·哈根，暗示他不想在他们面前说。

3

Don Corleone, as if against his will, made a gesture of sympathy and Bonasera went on, his voice human with suffering .

堂 -科利昂，似乎违心地，做了一个同情的手势，然后勃纳瑟拉继续着，他的声音是带着痛苦的人性的。

4

5

Sonny Corleone's heavy Cupid face , redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end .

桑尼·科利昂浓重的丘比特脸，发着红光地淫秽带着有酒味的强烈性欲，吓坏了她，但她在上星期取笑他导致就是这样的结果。

6

Don Corleone put the intruders out of his mind and led his two sons to the wedding feast .

堂 -科利昂把闯入者抛出脑外，领着他的两个儿子来到婚宴。

7

The first one to see Johnny Fontane enter the garden was Connie Corleone.

第一个看到约翰尼·丰塔纳进入花园的是康妮·科利昂。

8

During the summer , preparing for the wedding of her best friend , Connie Corleone, Lucy heard the whispered stories about Sonny.

夏天期间，为她最好的朋友康妮·科利昂准备婚礼，露西听到关于桑尼私下流传的故事。

9

Don Corleone had no desire , no intention , of letting his youngest son be killed in the service of a power foreign to himself .

堂 -科利昂没有渴望，没有意图让他最小的儿子在为与他自己无关的军队服役中被杀掉。

10

The next day Don Corleone went to see the band leader personally .

第二天，堂 -科利昂亲自去见乐队老板。

11

Don Corleone dismissed this emotional nonsense with a wave of his hand .

堂 -科利昂一挥他的手，打住这个情绪激动的废话。

12

Then Hagen saw Sonny Corleone whisper in Lucy Mancini's ear and their little comedy as he followed her into the house .

然后，哈根看到了桑尼·科利昂在露西·曼西尼耳边说悄悄话，以及他跟她进那间房子时他们的小喜剧。

13

Don Corleone listened like a priest in the confessional , gazing away into the distance , impassive, remote.

堂 -科利昂象个告解室里的祖父一样听着，向远处凝视着，没有表情，冷漠。

14

15

And then , no matter how poor or powerless the supplicant , Don Corleone would take that man 's troubles to his heart .

然后，无论那个恳求者多么贫穷或软弱，堂 -科利昂将会把那个人的麻烦放在他的心上。

16

Michael Corleone was amusing Kay Adams by telling her little stories about some of the more colorful wedding guests .

迈克尔·科利昂给凯·亚当斯讲述关于一些更有趣的婚礼客人的小故事来逗她。

17

During the ride Don Corleone asked his youngest son if he was doing well in school .

坐车期间，堂 -科利昂问他最小的儿子，他在学校是否正学得好。

18

As Don Corleone stood greeting guests , a black Chevrolet sedan came to a stop on the far side of the paved mall .

当堂 -科利昂站着迎接客人们时，一辆黑色雪佛兰轿车来到铺好的林荫道远侧停下。

19

As they walked toward the hospital entrance , Don Corleone put his hand on Michael 's arm so that the others forged ahead .

当他们走向医院入口时，堂 -科利昂把他的手放在迈克尔的胳膊上，让别人慢慢走到前面。

20

Don Corleone's face had become cold without a hint of sympathy .

堂 -科利昂的脸已经变得冷淡，没有一丝同情。

21

Only Don Corleone, standing in the corner entrance of the house , sensed something amiss .

只有堂 -科利昂，站在房子的角门口，感觉到某种不妥的东西。

22

Don Corleone pocketed his pistol and handed over the certified check .

堂 -科利昂把他的枪装进口袋，然后递过那张保付支票。

23

And so on that Saturday morning the friends of Don Corleone streamed out of New York City to do him honor.

就这样，那个星期六的早晨，堂 -科利昂的朋友们从纽约城涌出，去向他表示祝贺。

25

Don Corleone entered the negotiations personally .

堂 -科利昂亲自参加了谈判。

26

He , Don Corleone, would guarantee performance and accept payment .

他，堂 -科利昂，将保证履行并接受付款。

27

Don Corleone greeted the baker with an embrace .

堂 -科利昂用一个拥抱欢迎这个面包师。

28

One Sunday afternoon in the Corleone kitchen , Sonny's wife Sandra gossiped freely .

一个星期天的下午，在科利昂厨房里，桑尼的妻子桑德拉随意地闲聊。

29

Don Corleone was filling glasses from the yellow bottle of Strega.

堂 -科利昂正在从黄色史特雷加瓶中添满玻璃杯。

30

Don Corleone grunted in exasperation .

堂 -科利昂恼怒地发出哼声。

热词推荐

大家在看