大家在查： aggressive policy 马郎 finca 放弃这种无法满足牧歌 CarlDietrich 艾丽莎 NationalDefenseUniversity crewed

拉图斯特拉

拉图斯特拉

拉图斯特拉

拉图斯特拉

1

In Part IV, Zarathustra assembles in his cave a number of men who approximate , but who do not quite attain the position of the overman.

第四部分中，查拉图斯特拉聚集在他的洞穴一些男性谁近似，但谁不达到相当的立场，弗曼。

2

And when he had said this , the buffoon vanished ; Zarathustra, however, went on through the dark streets .

小丑说完了这段话，就消失了；查拉图斯特拉于是继续走过昏暗的街道。

3

When the morning dawned , however , Zarathustra found himself in a thick forest, and no path was any longer visible .

然而，破晓时分，查拉图斯特拉发现自己进入了一片茂密的森林，再也辨认不出路径。

4

Zarathustra is carrying away the dead dog : a fine thing that Zarathustra hath turned a grave-digger!

查拉图斯特拉在把一条死狗扛走：查拉图斯特拉转行当了仵作是件好事！

5

After a while consciousness returned to the shattered man , and he saw Zarathustra kneeling beside him .

过了一阵这破碎的人恢复了知觉，他看见查拉图斯特拉跪在他身边。

6

One of the controversies about Zarathushtra concerns whether he was a priest .

其中一个有关扎拉图斯特拉的争议就是他是否一位傺司。

7

Zarathushtra received his prophetic calling in about his thirtieth year , in which he envisioned God through Vohu Manah, or "Good Mind . "

扎拉图斯特拉大约是在三十多岁的时候获得先知的召唤，他通过 VohuManah ，或者 “良好的思想 ”来预想神。

8

There , Zarathushtra won over the king , and his court , and became the court prophet .

那里，扎拉图斯特拉赢得国王和他的宫庭的好感，成为宫庭的先知。

9

And thereupon Zarathustra knocked at the door of the house .

查拉图斯特拉随即敲了房子的门。

10

Zarathushtra's great soul attains almost the level of a Bounteous Immortal , but still is not merged in the divinity .

扎拉图斯特拉死后，他伟大的灵魂几乎达到了无边的不朽，但仍然没有与神性连接。

12

Once on a time , Zarathustra also cast his fancy beyond man , like all backworldsmen.

从前，查拉图斯特拉也像所有的遁世者那样，想把自己的一套幻想强加于人。

13

Zarathustra, however , still sat beside the dead man on the ground, absorbed in thought : so he forgot the time .

然而，查拉图斯特拉还坐在地上的死者身边，陷入沉思：是以忘却了时间。

14

"A living man and a dead one, " said Zarathustra.

“一个活人和一个死人，”查拉图斯特拉说。

15

Zarathustra, however , remained standing , and just beside him fell the body, badly injured and disfigured, but not yet dead .

然而查拉图斯特拉站着没动，那身体就在他身后落下，人伤得厉害摔变了形，但还没有死。

16

Zarathustra came down from the mountains alone , meeting no one .

查拉图斯特拉独自从山上下来，没有遇见一个人。

17

Long slept Zarathustra; and not only the rosy dawn passed over his head, but also the morning.

查拉图斯特拉酣睡不醒；不但任朝霞爬过了他的额头，而且还一直睡到日上三竿。

18

The bulk of the first three parts is made up of individual lessons and sermons delivered by Zarathustra.

大部分的前三部分是由个人的经验教训和说教交付查拉图斯特拉。

20

"No , " replied Zarathustra, "I will give no alms . I am not poor enough for that. "

“不，”查拉图斯特拉回答，“我不会施舍。要施舍我还不够穷。”

热词推荐

大家在看