大家在查： VenusExpress disintegration 顽石指导思想 coffee cup cafes 交付品 standin 精神失常它们各自

总统宝座

网络The presidency

总统宝座

总统宝座

总统宝座

The presidency

The presidency 那么，米特，你究竟信仰什么？... ... from the print edition | Leaders 译者注： The presidency 总统宝座 ...

1

His triumph was no fluke . The presidency did not fall into Mr Obama 's lap.

奥巴马并非侥幸获胜，总统宝座并不是从天上掉在他面前的。

2

Yet if it looks as if it might lose the presidency , things could turn nastier.

但是，如果总统宝座有丧失之虞的话，事态将会变得更加难堪。

3

to promote one of his possible successors as president , or to force him to stay in office .

这可能是为了找人接替他的总统宝座，要么就是为了让他继续执政。

4

It was this regional loyalty that allowed him to make a comeback after each of his three failed attempts for the presidency .

这一地区的忠实支持使他在三次竞选失利后仍能登上总统宝座。

5

A demonstration the next day in Sana'a was bigger and bloodier than ever , posing still more of a threat to President Ali Abdullah Saleh.

17日在萨那的示威活动比先前规模更大，也更血腥，对 AliAbdullahSaleh 总统宝座的威胁有增无减。

6

One answer is that he is trying to model himself as an alternative to the president he now serves.

原因之一就是他试图将自己塑造成为总统宝座的有力争夺者。

8

This brilliant , devious duo is glimpsed in a moment of gloating camaraderie , even as Watergate was bringing the presidency down around them.

即使水门案即将搞垮总统宝座，这个场景仍让人一瞥这对聪明、狡猾的拍档自鸣得意，惺惺相惜的一刻。

10

This is not just a matter of the Bush -Clinton lock on the presidency . It is also a matter of the way people feel about the institution.

这种说法不仅与布什 -克林顿家族独占总统宝座有关，也反映了人们对该制度的看法。

11

The American presidency is Hillary Clinton's to lose. But that doesn't make her a shoo-in just yet.

希拉里距美国总统宝座仅一步之遥，但这并不能保证她就已经胜利在望。

13

Mrs Clinton would boost her chances of getting the presidency some day (a third of all vice-presidents have gone on to the top job).

克林顿夫人将提升她在将来某一天登上总统宝座的几率（美国副总统的三分之一最终正式加冕）。

14

He has always been nakedly ambitious , pragmatic , calculating and not beyond betrayal to reach his goals.

他从不毫不避讳自己的野心，他注重实效，精明。从来都不掩饰自己对总统宝座的强烈欲望。

15

Indeed , in the modern era, the presidency of France has largely served as a new, expansive stage for performances of seduction .

确是如此，在现代，法国总统宝座在很大程度上已经被用作引诱女性的崭新而广阔的舞台。

16

as he has grown into his presidency , and as the oil price has soared , mr putin ' s true philosophy has become clearer.

随着他在总统宝座上越来越驾轻就熟，同时随着石油价格的飚升，普京真正的处世哲学开始揭开其真面目。

17

The attempt to elevate Anderson to the presidency .

企图把安德逊抬上总统宝座。

18

Mr Mbeki has denied accusations that his government used the courts to try and prevent his rival rising to the presidency .

姆贝基否认对政府利用法院来阻止他的竞争对手登上总统宝座的控告。

19

When Obama was a candidate for president in 2008 , he promised to "take [China] to the mat " on the issues of trade and currency .

2008年奥巴马角逐总统宝座的时候也信誓旦旦，承诺要就贸易和汇率一案将中国 “带到法庭上。”

21

Mr Nazarbayev's two son-in-laws may also be interested in the throne .

纳扎尔巴耶夫的两驸马或许对总统宝座亦兴致盎然。

22

Putin is seeking to reclaim his old Kremlin job in the March presidential election , but is wrestling with growing unpopularity.

普京希望在 3月的选举中胜出，重返总统宝座，但他也将面临越来越大的阻力。

23

Kennedy talked about "the poison of the presidency , " the way proximity to power could warp the judgment of even the wisest allies.

肯尼迪曾说过 “总统宝座是一种毒药 ”，太接近权利中心，最睿智的人也不免丧失判断能力。

24

Single events seldom determine the fate of a presidency .

单一的重大事件很少会决定总统宝座鹿死谁手。

25

He didn't stay connected to the people who put him in office in the first place.

他没有继续与那些把他送上总统宝座的群众们打成一片。

26

They had been in power so long they thought they were entitled to it .

共和党执政时间太长了，以为总统宝座理所当然就是他们的。

27

The panic that propelled Mr. Obama to the presidency has waned . There is deep concern , to be sure.

将奥巴马推向总统宝座的热情渐渐消退，大家都有深深的忧虑。

29

30

After eight years as president , he simply took over as prime minister when Medvedev assumed office .

在总统宝座上面做了 8 年之后，他在梅德韦杰夫任期内又成为了总理。

热词推荐

大家在看