大家在查：斯•尼葛洛庞贝丽斯 B-typesubdwarfs 萨达•卡里莱斯乔·凯恩塞堵丽娃斯·塔利卜 GoldSpike JohnGage

什维

什维

什维

1

The architects of the EEC did not seek to harness popular enthusiasm , because it was such enthusiasm that had led to Fascism and Bolshevism.

欧洲经济委员会的设计师并不指望利用平民的政治热情，因为正是这种热情引发了法西斯主义和布尔什维主义的产生。

2

The ball was brought immediately to the nearby Pirckaliashvili home in memory of their son Ako, who died unexpectedly the year before .

球立即被送给附近村民皮尔卡利亚什维利的家中，以纪念他们一年前意外身亡的儿子阿考。

5

As the psychology training winds down for the day, the good Bogdashevsky leans over the table and passionately gestures at his two students .

心理训练正在加紧，博格达什维斯基斜靠在桌子上，对着他的两个学生比划着。

6

European Union chief diplomat Javier Solana spoke by telephone with Georgian President Saakashvili and expressed his concern .

欧盟首席外交官索拉纳和格鲁吉亚总统萨瓦什维利通了电话，表达了他的关切。

7

8

Yes we had a message for Milosevic was in power, and I think the same message can work for the Chinese authorities .

有。我觉得这条给米洛什维奇的信息也同样可以说给中国当权者听。

9

The Bush administration, which has forged close ties with the government of Georgian President Mikhail Saakashvili, had a measured response .

同萨瓦什维利总统领导的格鲁吉亚政府有密切关系的布什政府做出了慎重的反应。

10

And now, Bogdashevsky is training the psyches of a couple of wealthy foreigners .

现在博格达什维斯基在为几个国外富翁做心理训练。

11

This was Georgia's first advantage , Mr Saakashvili claimed .

这就是格鲁吉亚的第一个优势，萨卡什维奇先生称。

12

Had it not been for this , the popular alias of Iosif Dzhugashvilli would never have become known throughout the world .

要不是为此，约瑟夫·加什维利这个大众喜爱的别名也不会被全世界所熟知。

13

Mr. Dzhugashvili's lawyer , Yuri Mukhin, also said that Novaya Gazeta and Memorial, "are working against Russia to make it weaker . "

朱加什维利先生的律师 YuriMukhin 还说，《新报》和 “纪念 ”组织 “在做反对俄罗斯的事，让国家变得更加弱小。”

14

The explosions could be heard in the city , said Shota Utiashvili, a ministry official .

爆炸可以听到在这个城市，说 shota 乌季阿什维利，内政部官员。

15

After the czar fell to the Bolsheviks in 1917 , Finland declared its independence , pitching the country into civil war .

沙皇政权于 1917年败给布尔什维党之后，芬兰宣布独立，国家陷入内战。

16

"Now you not have problems , " Bogdashevsky concludes .

“这下你们就没问题了，”博格达什维斯基总结道。

17

This is a partial rough translation of the same novel by Isaac Bashevis Singer which I saw in January 1055.

1055年1月我看过艾萨克·巴什维斯·辛格的这部小说，这里是该小说的局部粗略翻译。

18

Did you have a message for Milosevic when he was in power?

比如说，当年你们有没有一条给米洛什维奇的信息？

19

his battles against Bolshevism and the inflationism;

他与布尔什维主义和通货膨胀政策的斗争；

20

On Svecjer's Model of Translation Equivalence Pattern

试论什维策尔的翻译等值模式

热词推荐

大家在看