大家在查：德曼斯李兹申科夫围墙里 at greatdepths Sutil 贺岁片研究学科冯氏 be suspicious of

Megrahi

网络迈格拉希获释

Megrahi

Megrahi

Megrahi

迈格拉希获释

卫报社论：“洛克比空难”主谋迈格拉希获释（Megrahi）获释真的是仁慈的体现吗？频道：文化赞0 收藏分享译者信息原文标 …

1

The Scottish government engaged Libya and the United Kingdom on the matter of releasing al-Megrahi.

苏格兰政府也参与了利比亚和英国释放迈格拉希事件。

2

Al-Megrahi's family says he is being kept alive with oxygen and a fluid drip, is falling in and out of a coma and has stopped eating .

迈格拉希的家人说，迈格拉希现在依赖呼吸机和输液维持生命。他陷入了断断续续的昏迷，而且已经停止进食。

3

MacAskill says London 's failure to answer this question was one reason why he could not transfer Megrahi to a prison in Libya .

迈克阿斯克尔说，伦敦对这个问题的沉默是他无法把迈格拉希转移到利比亚监狱的一个原因。

4

Two years on, a CNN journalist who visited him in Tripoli said al-Megrahi appeared to be "near death . "

两年过去了，美国有线电视新闻网一名记者到的黎波里访问迈格拉希。记者说，现在迈格拉希看起来 “就快死了 ”。

5

However if Megrahi were granted release on compassionate grounds he would not have to drop his appeal for this to be granted.

但是如果迈格拉希被允许基于人道释放，他将不必再上诉。

6

After all , when Kusa was deputy director of the Libyan intelligence service in 1988 , Megrahi had been one of his men .

毕竟，1988年库萨受命为利比亚情报局副局长时，迈格拉希是其手下之一。

7

On Tuesday , Megrahi dropped his appeal , which would have opened the door to a close examination of the evidence .

周二，迈格拉希放弃上诉，这本来可能为严密检查证据创造机会。

8

In pursuit of these goals , it was also right to release the Lockerbie bomber , Abdel Basset al -Megrahi.

为了实现这些目标，释放洛克比空难制造者阿卜杜拉•巴塞特•阿里 -迈格拉希（AbdelBassetal-Megrahi ）也是正确之举。

9

Mr Megrahi's crime was worse than that of any other prisoner in Britain .

与英国监狱中关押的罪犯相比，迈格拉希所犯罪行是有过之而无不及的。

10

11

later , there was widespread speculation that the British government had agreed to free Megrahi to secure BP 's access to Libyan oil .

随后，广为流传的猜测说，英国政府同意释放迈格拉希是为了确保 BP 进入到利比亚石油市场。

12

Megrahi was released on the basis that he had three months to live, and then received a hero 's welcome as he returned to Tripoli .

麦格拉西在释放之前离死刑执行只有三个月，而后来他回到利比亚的的黎波里受到了英雄般的热烈欢迎。

13

Megrahi was the only person convicted of the 1988 bombing of Pan Am flight 103 over the Scottish town of Lockerbie that killed 270 people .

1988年在苏格兰城镇洛克比（Lockerbie ）上空爆炸的泛美航空 103 航班一案共造成 270 人死亡。梅格拉希是唯一一名被定罪的嫌犯。

14

Megrahi's release was always on the table, he said . Kusa's role in the release is unclear .

塞义夫并没有掩饰这笔赎身交易，他说道，释放迈格拉希是公开的，库萨在此事件中角色不明。

15

At a news briefing , State Department Spokesman Ian Kelly said Libya's treatment of Megrahi will affect the U. S. -Libyan relationship.

在新闻发布会上，美国国务院发言人凯利说，利比亚对迈格拉希的态度会影响美国和利比亚的关系。

16

Britain will be upset if Megrahi maintains a high profile and Gaddafi meets him in person.

如果迈格拉希继续保持高调并且得到卡扎菲的接见，英国将感到不快。

17

18

Under the terms of his release , al-Megrahi must live at his Tripoli home and provide monthly reports of his medical condition .

根据他的释放条件，迈格拉希必须住在他在的黎波里的家中，并提供每月健康状况报告。

19

Since rebels advanced into Tripoli last week , calls have been made by U. S. politicians for al-Megrahi to be extradited.

自从利比亚反叛份子上星期挺进的黎波里，美国政界人士一直呼吁要引渡迈格拉希。

20

The justice secretary , Jack Straw, yesterday questioned whether MacAskill should have visited Megrahi in jail before coming to a decision .

昨天，司法部长杰克·斯特劳（JackStraw ）对迈克阿斯克尔是否应该在作出决定前去监狱探访迈格拉希表示质疑。

21

The Libyan, Abdel Baset al-Megrahi, is said to be near death from cancer at his home in Tripoli .

据报导，这个名叫迈格拉希的利比亚前情报人员由于癌症目前在的黎波里他的家中即将死亡。

22

Ambassador Rice said "virtually every American" has been offended by the reception Megrahi received in his homeland .

赖斯说几乎每美国人都因迈格拉回国后受到欢迎而感到愤怒。

23

Gordon Brown has finally expressed , under duress , laconic "respect " for the release of Abdelbaset al-Megrahi, the Lockerbie bomber.

布朗受到各方面胁迫，终于对释放洛克比空难 [注 1 ]主犯 Abdelbasetal-Megrahi 一事有所反应，但仅仅表示了 “尊敬 ”。

24

Megrahi has terminal prostate cancer and officially was released by the Scottish goverment on compassionate grounds.

麦格拉西患有末期前列腺癌，苏格兰政府出于同情决定提前释放。

25

The Scottish authorities have again defended their decision to release Mr. Megrahi on compassionate grounds despite fierce criticism .

尽管面临严厉批评，苏格兰政府仍然为其释放迈格拉希的行为辩护。

26

Fhimah was acquitted. Al-Megrahi remained in jail until August 2009, when he was released after receiving a terminal cancer diagnosis.

迈格拉希在监狱里一直待到 2009年8月，之后由于被诊断患上晚期癌症而被开释。

27

The business secretary, Lord Mandelson, dismissed the suggestion that Megrahi's case was on the table during talks as "offensive " .

商务大臣曼德尔森勋爵（LordMandelson ）在 “令人不快 ”的会谈期间驳回了迈格拉希案留待日期后讨论的建议。

28

Part of the US anger is because Obama had also asked Libya not to award Megrahi a hero 's welcome .

美国愤怒的原因部分来自奥巴马也曾要求利比亚不以英雄待遇迎接麦格拉西。

29

President Barack Obama called last week for Megrahi to be put under house arrest .

奥巴马总统上个星期呼吁把迈格拉希软禁在家。

30

Abdelbaset al-Megrahi is convicted of murder and sentenced to life imprisonment by a Scottish court .

2001年苏格兰法庭以谋杀罪判处阿卜杜拉巴塞特·阿里迈格拉希（Abdelbasetal-Megrahi ）终生监禁。

热词推荐

大家在看