大家在查：树林病因辩驳博士 autonomous Prachanda 树干 Celtic useable LiveTile

―

―

―

1

She finds a secretary's job very boring -some days there's almost no work for her at all, and she just sits there twiddling her thumbs .

她觉得当秘书很乏味 ――有时几乎无事可做，因此只是坐在那里抚弄大拇指玩。

3

To infuse an old, abandoned warehouse district with the vibrancy of a new neighbourhood - one building at a time .

在一座老旧的仓库空间极其周边注入新的活力 ――一所代表时代的建筑。

5

Sometimes she was so ill that she had to observe one at least of the doctor ' s instructions-to lie down.

有时候她病得实在厉害了，只好遵照医生指示中的一项 ――躺下休息。

7

I said the truth , not a slogan saying the Beijing Olympic Games slogan - the taking part !

我说的是真心话，北京奥运会有句不是口号的口号 ――重在参与！

8

9

Ironically, that has been a legitimate knock on LeBron -- that he's too nice a kid , too chummy with and respectful of his elder opponents .

讽刺的是，还有这样 “合理 ”的攻击勒布朗 ――他是个太 “善良 ”的孩子，对比他年长的对手太亲密和尊敬。

10

Catherine : The usual, you know something about your background, experience and any personal things that you feel is pertinent .

凯瑟琳：一般情况 ――你的背景、经历和你认为任何与此相关的个人情况。

12

Yet no one is ready to say for sure that we 've dodged the bullet -- and no one is calling off the massive vaccination campaign . Why ?

不过，没有人能信心十足地说，我们已经逃过一劫 ――也没有人在号召发起大规模的免疫运动。为什么会这样？

13

14

Her husband Leigh, felt this was just a fling with acting - one that would soon get out of her system.

她的丈夫李认为这不过是一时心血来潮而已 ――表演很快就会淡出她的生活。

15

Mary must still be in love with her black -haired boy ; all that she's done since he left her is mooning about--it's pitiful, really .

玛丽肯定还在爱着那个黑头发的小伙子；自从他离去后她就一直精神恍惚 ――真是可怜。

16

The universe seems to be rapidly expanding its component galaxies moving ever farther apart .

宇宙似乎在膨胀，它的组成部分 ――星系互相离得越来越远。

17

This is enough to let us do not too much concerned about him ---whether he has got married or not is really not important !

仅凭这一点，也足以让我们别太跟他 “计较 ”――他结没结婚真得没那么重要！

18

LET US HAVE A LOOK , THEN, AT THE VERY BEginning of Ayer Foundations --the bottom , one might perhaps call it, of the garden path .

下面，让我们来看看艾耶尔的《经验知识的基础》这本书刚一开始的部分 ――也许可以把这部分称作回廊曲径下面的基地。

19

It's the children , ' said Mrs Parsons, casting a half-apprehensive glance at the door . 'They haven't been out today . And of course.

帕森太太紧张兮兮地朝门一瞟，说：“是这帮孩子，他们今天还没出门。当然呃 ――”

20

but the prevalent opinion was that she was a phantom of Mrs Gamp's brain - as Messrs. Doe and Roe are fictions of the law .

但是最流行的一种说法认为她只是甘普夫人头脑中的一个幻影罢了 ――正像多伊和罗伊先生是法律上假想的人物一样。

22

23

See if you can get into a more comfortable, reclining position --but make sure to ask the artist first before you try to move .

看看是否能调整到一个比较舒服的姿态 ――但在任何移动前都要询问纹身师。

25

29

It's not easy to become a member of that club --- they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick and Harry.

要参加那个俱乐部并非易事 ――他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通人家。

30

热词推荐

大家在看