大家在查：福田康金滉植分水镇 come rescue triple therapy procured 只虎抑扬顿挫提起来 MicrosoftOffice2003

杰尼索

杰尼索

杰尼索

杰尼索

1

This officer , a quite young boy , with a broad , rosy face and keen, merry eyes, galloped up to Denisov, and handed him a sopping packet .

这是一个年轻的军官，小伙子有一张宽阔、红润的脸庞，有一双愉快、灵活的眼睛，他驰近杰尼索夫，递上一封湿淋淋的信。

2

Late in the evening, when Rostov was about to leave , he asked Denisov if he had no commission for him.

罗斯托夫深夜想启程，问了问杰尼索夫，有没有委托他办的事情？

3

Denisov, frowning , turned away from him, and addressing the esaul, told him his own views on the matter.

杰尼索夫皱起眉头，转身把自己的推测告诉了哥萨克一等上尉。

4

"There's not the slightest need for you to go , " said Denisov, addressing Dolohov; "and as for him I wouldn't let him go on any account . "

“完全用不着你去。”杰尼索夫对多洛霍夫说，“至于他，我是无论如何也不让他去的。”

5

Denisov, covered up to his head with the quilt , was still in bed, though it was twelve o'clock in the day.

虽然是上午十一点多钟，但杰尼索夫还用被子蒙着头，睡在床上。

6

this was a farewell dinner in nikolays honour , as he was to set off with denisov after the baptism festival to rejoin his regiment .

这是一次正式的告别午宴，因为他和杰尼索夫在主显节后就要动身回到兵团里去。

7

Denisov took Tihon from his menial work , and began to employ him on expeditions, and to reckon him among the Cossacks .

杰尼索夫免去了他干杂活，外出侦察敌情时就把他带在身边，并把他编入哥萨克队伍。

8

Rostov lived as before with Denisov, and the bond of friendship between them had become still closer since their furlough .

罗斯托夫仍旧和杰尼索夫住在一起，自从这二人休假以来，他们的友谊关系变得更加密切了。

9

Denisov smiled , pulled out of his sabretache a handkerchief that diffused a smell of scent , and put it to Nesvitsky's nose .

杰尼索夫微微一笑，从皮囊里取出一条散发着香水气味的手帕，向涅斯维茨基的鼻孔边塞去。

10

"Darling Denisov, " squealed Natasha, and, beside herself with delight she darted up to him, hugging and kissing him .

娜塔莎得意忘形，发出刺耳的尖声，一下子跑到杰尼索夫跟前，抱住他吻了吻。

11

On the open copse on Count Orlov-Denisov's right our columns ought to have been visible .

在奥尔洛夫·杰尼索夫伯爵右方，我们的纵队本应在那片裸露的斜坡上出现。

12

Denisov was biting his moustache with a morose air, listening to the conversation , evidently with no desire to take part in it.

杰尼索夫咬了一下胡髭，面色阴沉地静听发言，显然他是不愿意参与这次谈话的。

13

"Don't face it! " Denisov could not help shouting , though it was to an antagonist .

“您挡住吧，”甚至连杰尼索夫也忍耐不住了，他向自己的敌手喊了一声。

14

Denisov got up and began with gesticulations to explain his plans to Bolkonsky.

杰尼索夫站起来、打着手势，向安德烈公爵描述他的方案。

15

Reich says for now , this pinkie bone is the only known Denisovan fossil .

里奇表示，至今为止，这块小指骨是唯一已知的杰尼索娃人化石。

16

Denisov and Rostov were living in a mud hut dug out by the soldiers for them , and roofed with branches and turf .

杰尼索夫和罗斯托夫住在士兵替他们挖掘的土窑里，土窑覆盖有树枝和草皮。

17

the officers gathered in a ring , eating and talking , round denisovs wine - case .

几个军官在杰尼索夫的路菜筒旁边围成一圈，一面用冷菜下酒，一面聊天。

18

Denisov could not speak , and was gasping for breath .

杰尼索夫说不出话，喘不上气来。

19

Reich says there were several remarkable things about the group of people this girl is from, a group he and his colleagues call Denisovans.

针对这个被他和同事称为杰尼索娃人的群体，里奇表示，这个女孩所属的群体有几个重大发现。

20

On the day fixed Rostov went at about ten o'clock, from the theatre where he had been with his family and Denisov, to the English Hotel .

罗斯托夫同自己家里人和杰尼索夫在剧院里看过戏了，九点多钟离开剧院，在这个约定的日子来到了英吉利饭店。

热词推荐

大家在看