大家在查： LFGB wsip Paultys 弹棉花 wujinsu Benincasa ·汉兹 Sieghnde 汉克尼路 ehwali

帕潘德

帕潘德

帕潘德

帕潘德

1

With his poll ratings in free fall and his deputies defecting from the party , Papandreou seems to be running out of options .

随着自由落体，从党背叛他的副手他的民意支持率，帕潘德里欧似乎正在运行的选项了。

2

In just a few months Mr Papandreou's Socialist government is seeking to overturn decades of tax evasion and easy government money .

帕潘德里欧总理的社会主义政府希冀在短短几个月时间内，便消除数十年的逃税行为与唾手可得的政府资金。

3

It was not clear whether he was prepared to make way for a neutral figure to take over as premier , the same people said .

这位人士表示，目前尚不清楚，帕潘德里欧是否准备将自己的总理宝座让与一位中立人士。

6

My guess is probably not and that Mr Papandreou's efforts will come to be regarded as the last real attempt to save the country .

我本人的猜想是希腊可能不具备上述条件，而人们会把帕潘德里欧的努力，视作拯救希腊最后的真正努力。

7

But there was an immediate price , as the lone dissenter from Prime Minister Papandreou's parliamentary party was quickly dispelled.

但有一个即时的价格，因为希腊总理帕潘德里欧议会中的唯一反对者很快就被驱逐。

8

Mr Papandreou may be able to help with this as well.

帕潘德里欧先生在这点上也可能有所帮助。

9

Lawmakers close to Mr. Venizelos came out against Mr. Papandreou. His referendum and his majority were history . He resigned days later.

与韦尼泽洛斯过从甚密的议员站出来反对帕潘德里欧。他的公投和他的多数党地位都成了历史。几天后，他辞去了职务。

11

Mr Papandreou was forced to call yet another emergency cabinet meeting on November 3rd , with most of his allies apparently deserting him.

面对大多数盟友公开的抛弃，帕潘德里欧不得不于 11月3日召开另一场紧急内阁会议。

12

She believes Papandreou is afraid . She adds that if he were not afraid , he would have done things differently .

她说，帕潘德里欧瞻前顾后，如果他不怕的话，他就会有不同的做法。

14

Mr Papandreou's departure from office , and perhaps from politics , would not make Greece's relations with its creditors any easier.

哪怕帕潘德拉鲁下台甚至退出政坛，希腊同债权国之间的关系也不会有任何改善。

15

"I can guarantee that Greece will live up to all its commitments , " Papandreou said ahead of the evening meeting with Merkel.

“我可以保证帕潘德里欧说，希腊将不辜负所有承诺，”晚上与默克尔会晤之前。

17

Papandreou was reported to have later indicated he could step down even if he won today 's knife-edge vote of confidence in parliament .

据报道，帕潘德里欧晚些时候暗示他可能会辞职，即使在议会赢得今天的具有决定性的信任票。

18

Papandreou surprised financial markets this week when he called for a public vote on a deal the European Union had reached days earlier .

帕潘德里欧要求将欧盟早些时候达成的纾困计划付诸公投，本星期震惊了金融市场。

19

The spreads between Italian and German government debt had begun to widen well before Mr Papandreou dropped his bombshell.

在帕潘德里欧做出这一惊人之举之前，意大利和德国政府债务的蔓延已经开始扩大。

20

Mr Papandreou had earlier suggested a coalition as a way out of the deepening political crisis .

帕潘德里欧早些时候提议建立联合政府，已解决日益加剧的政治危机。

21

His appointment at the head of a government of national unity came after four days of wrangling over who should succeed George Papandreou.

在长达四天的有关谁将接替乔治·帕潘德里欧的争吵之后，他的任命获得统一的希腊政府内部多数人同意。

22

Prime Minister George Papandreou has said he will do whatever it takes to save the economy , no matter how painful .

希腊总理帕潘德里欧说过，无论需要采取的措施多么严酷，他都会尽一切努力来拯救经济。

23

"Failure to back the package would mean the beginning of our departure from the euro, " Mr Papandreou said .

“不支持这个方案，将意味着我们开始退出欧元区，”帕潘德里欧表示。

24

For the second time in a year , Mr Papandreou is having to beg European leaders for billions of euros in emergency loans .

因为这是一年当中第二次，帕潘德里欧先生不得不向欧洲领导人祈求数十亿欧元的紧急贷款。

26

Papandreou was also accused of taking bribes from the bank owner .

帕潘德里欧同时被控自银行所有人处收取贿赂。

27

Even some members of Papandreou's Socialist party are not behind his measures . On Thursday , two lawmakers from his party stepped down .

甚至帕潘德里欧领导的社会党部分成员也不支持他的紧缩措施。星期四，两名社会党议员辞职。

28

Papandreou is obviously trying to get the EU to step up with more cash .

帕潘德里欧显然是想让欧盟拿出更多的钱。

30

Mr. Papandreou, in his announcement Monday , also called for a confidence vote on his government .

帕潘德里欧周一宣布公投时，还呼吁对希腊政府举行信任投票。

热词推荐

大家在看