大家在查： irritation forwarded 激愤吻别攒 emitted 牵线 shimmering 家谱处分

Chinglish

美 ['tʃɪŋɡlɪʃ]英 ['tʃɪŋɡlɪʃ]

n.中国式英语
网络中式英语；中式英文；汉语式英语

Chinglish

Chinglish

权威英汉双解英-汉英-英网络释义

Chinglish

n.

1

Of course , I am not denying the need for learning English , but we have got to be moderate, never doubt the power of Chinglish.

当然，我也并不想否认学习英语的必要性，只是要有个度。

2

The noun plague, which Ms Pinkham points out in her work The Translator's Guide to chinglish , results from the mode of thinking in Chinese .

平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出 “名词肿胀症 ”，主要是受汉语思维的影响而产生的。

3

I only wish Chinglish had been around in 2005 , because this was not a connection I was able to find as I prepared to leave for China .

我只希望《中式英语》2005年能够巡演，因为这不是我在离开中国时所能期望找到的一种联系。

4

Before we officially declare Chinglish to be a dead language, we should note that this isn't the first such drive to wipe it out.

在正式宣布中式英语已死亡之前，我们应该注意到，这不是第一次消灭中式英语了。

5

In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing , but it 's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.

我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时，它就成了一次令人愉快的意外。

6

Chinglish: If you smoke , you should not be afraid to get lung cancer . It's meaningless to ask "why did God do this to me? " .

如果你抽烟的话，哪怕就别怕得癌症。再问 “上帝怎么这样对我啊 ”没什么意义。

7

Chinglish: Thank you for your goodwill , but I can go home on foot. Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

谢谢你的好意，不过我可以走回去。

9

Some English -speaking theatergoers will be put off by parts of "Chinglish, " given that about a quarter of the dialogue is in Mandarin .

鉴于剧中约四分之一的中文对白，一些讲英语的戏迷在《中国式英语》的某些部分会遇到尴尬。

11

Those who study the roots of Chinglish say many examples can be traced to laziness and a flawed but wildly popular translation software .

研究中式英语源头的人表示，许多问题是因为人们偷懒，以及现在流行的一种翻译软件存在缺陷。

13

'Some Chinglish expressions are nice , but we are not translating literature here , ' he said .

“一些中式英语不错，但我们不是在翻译文学，”他说。

14

Lest anyone think it is all about laughs, Mr. Radtke is currently pursuing a doctoral degree in Chinglish at the University of Heidelberg .

若认为这只是搞笑，那你就错了：他正在海德堡大学攻读中式英语方向的博士学位。

16

Since 1994 , joined the ranks of the vocabulary of international English, Chinglish, contributed 5% to 20%, more than any other source .

1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了 5%至 20%，超过任何其他来源。

17

These operational staff are allowed to go their own way with broken English or Chinglish.

那麽那些操作人员便随意去使用烂英语或中式英语了。

18

The spoken English under this condition can only be a substitution of the Chinese one is thinking , hence Chinglish.

在这个条件之下的英语只可能是中文语法思考的代替，因此 “中国英语 ”。

19

Written by the playwright David Henry Hwang, Chinglish is a comedy with a ripped-from-the-headlines theme .

这是由大卫亨利黄写的戏剧，《中国式英语》是一出当下引人注目的的主题所编写的喜剧。

20

What exactly is Chinglish and is it a good or bad thing ?

查看全部 »中式英文是好是坏？

22

You know Chinglish ?

你懂中式英语吗？

23

'Yinwei (because) next year Olympics come , ' she said in our usual Chinglish style .

她用中式英语回答说，因为明年北京要开奥运会了。

24

25

I teach English and history there, which makes me , in Chinglish, a 'foreign expert, ' a phrase that itself needs a new translation .

因此用中国式英语讲，我是一名 “foreignexpert （外国专家）”。这一短语本身也需要一个新译法。

26

Chinglish: I don't understand if my man friend 's feeling to me is ture or not .

我不清楚我男同学对我的感情是并非真的。

27

Some Chinglish does match grammar though it may not or may not completely conform to language habits in native countries .

有些中国英语虽然不符合或不完全符合英语国家的习惯。但符合语法。

28

Chinglish: This is the last opportunity I give to you . I don't care if you take it or not.

这个机会可是我最后给你的。

29

Sometimes my wife and I mix Chinese and English words in the same sentence . We call it Chinglish.

有时候我妻子跟我常把英语和中文混在一个句子里，我们称它中国式英语。

30

Foreigners Scinologist believes Chinglish mistranslations may be fun , but are not to be made fun of .

外国汉学家认为错误翻译的中国式英语固然很可笑，但不能随意取笑（可能会使语言更生动）。

热词推荐

大家在看