大家在查：金英洙 tripot Gioto sputniks 7月4日耶西•赫尔姆斯 watercart parturitions 粘密称孤道寡善交际

立弗

立弗

立弗

1

The master aimed a blow at Oliver's head with the ladle ; pinioned him in his arms; and shrieked aloud for the beadle .

大师傅用长柄勺子对准奥立弗的脑袋猛击一下，抓住他的胳膊，尖声高呼，把干事叫来。

2

But the girl's voice was in his ear, beseeching him in such tones of agony to remember her , that he had not the heart to utter it.

然而，南希的声音在他耳旁响了起来，那声音恳求自己别忘了她的话，语气是那样痛苦，奥立弗没有勇气喊出声来。

3

Oliver, quite elated and honoured by a sense of his importance , faithfully promised to be secret and explicit in his communications. Mr.

奥立弗意识到了自己的重要性，很有几分得意，感到很荣幸，他诚心诚意地保证守口如瓶，实话实说。

4

and, with this end and aim , he condescendingly commanded Oliver to assist him in his toilet, straightway .

出于这一目的，他居然赏脸，命令奥立弗帮助他梳妆打扮一下。

5

Oliver crept away to the old churchyard , and sitting down on one of the green mounds, wept and prayed for her, in silence .

奥立弗偷偷走进那片古老的教堂墓地，在一个长满青草的坟茔上坐下来，无声地为她哭泣，祈祷。

6

Oliver nearly swooned after this frightful scene , and was so weak that for an hour or more, he had not the strength to walk .

目睹了这样一个可怕的场面，奥立弗险些晕过去。他是如此衰弱，足有一个小时连步子都迈不开。

7

said the undertaker: raising the candle above his head , to get a better view of Oliver.

殡仪馆老板说着，把蜡烛举过头顶，好把奥立弗看个仔细。

9

For one brief moment , Oliver cast a hurried glance along the empty street , and a cry for help hung upon his lips .

在短短的一瞬间，奥立弗匆匆扫了一眼空旷的街道，呼救的喊声已经到了嘴边。

10

For the next eight or ten months , Olive was the victim of a systematic course of treachery and deception .

在此后的八至十个月内，奥立弗遭到一整套背信和欺诈行为的荼毒。

11

And between every syllable, Charlotte gave Oliver a blow with all her might: accompanying it with a scream , for the benefit of society.

夏洛蒂每停顿一次，便狠命地揍奥立弗一拳，并发出一声尖叫，在场的人都感到过瘾。

12

and sometimes , when Oliver walked softly into a room , the mice would scamper across the floor, and run back terrified to their holes .

有时候，奥立弗轻手轻脚走进一间屋子，会看见老鼠在地板上窜来窜去，惊慌不迭地跑回洞里。

14

eh? ' said the doctor , as Harry Maylie joined him and Oliver at the breakfast-table .

大夫问道，哈利梅莱这时走到餐桌前，跟他和奥立弗一起吃早点。

15

In addition to being nominated for five Laurence Olivier Awards , Paige has won many other awards for her theatre roles.

除获得五次劳伦斯·奥立弗奖外，佩姬还因其剧场演出获得很多其他大奖。

16

The jailer took the disengaged hand of Oliver; and, whispering him not to be alarmed , looked on without speaking.

狱警拉起奥立弗空着的那只手，低声嘱咐他不要惊慌，自己一言不发地在一旁静观。

17

The two robbers issued forth with Oliver between them .

两个窃贼把奥立弗夹在中间走了出去。

18

'Surely there is no danger of anything so dreadful? ' said Oliver. 'Two hours ago , she was quite well . '

“肯定不会有那么吓人的事情吧？”奥立弗说道，“两个小时以前，她还好好的呢。”

19

'Is it for Chertsey, too, ma 'am? ' inquired Oliver; impatient to execute his commission, and holding out his trembling hand for the letter .

“也是送到杰茨去吗，太太？”奥立弗急在心头，一边问，一边将颤抖着的手朝那封信伸过去。

20

for many days , oliver remained insensible to all the goodness of his new friends .

一连好几天，奥立弗的新朋友对他的一番好意，他还是不知不觉。

21

Young pickpocket Dodge paid attention to him , Dodge setup Austria has not bring back to in the pickpocket gang , caused him to become .

小扒手道奇注意上了他，道奇把奥立弗带回了扒手团伙中，使他成为其中一员。

22

'I am not afraid , ' said Oliver in a low voice , as he relinquished Mr. Brownlow's hand .

“我不怕。”奥立弗松开布朗罗先生的手，低声说了一句。

23

Sikes had disappeared for an instant; but he was up again , and had him by the collar before the smoke had cleared away.

赛克斯已经不见了，但转瞬间又冒了出来，趁着烟雾还没消散，一把抓住奥立弗的衣领。

24

I came to know a skating coach by the name of the Joe Toliver , a very nice man .

我认识一个滑冰教授，一个非常好的男人，名字叫乔 .托立弗。

25

In orphanage life total darkness , afterwards Austria stoodalso is not sold does to Su Bolei the child laborer.

孤儿院中的生活暗无天日，后来奥立弗还被卖到苏伯雷家做童工。

26

For the first six months after Oliver Twist was removed , the system was in full operation .

奥立弗 ·退斯特迁回济贫院的头六个月，这种制度正处于全力实施之中。

27

"Life , not the parson, teaches conduct " (Oliver Wendell Holmes, Jr. ).

“是生活而不是牧师，告诉人们该如何行动 ”（小奥立弗 ·温德尔·霍姆斯）。

28

South Bill compels the alizarin red to stand Austria not deceives , causes him re to fall into the fiery pit .

比尔逼南茜把奥立弗骗出来，使他重新陷入火坑。

29

inquired the driver: seeing that Oliver was out of breath.

车把式见奥立弗累得上气不接下气，开口问道。

30

a . Mr. Bumble walked on with long strides; little Oliver, firmly grasping his gold-laced cuff , trotted beside him .

邦布尔先生大步流星地走着，小奥立弗紧紧抓住他的金边袖口，一溜小跑地走在旁边。

热词推荐

大家在看