大家在查： drawn-out redder reddest 西子湖 PelennorFields use means 黄澄澄盖世英雄 ·普京包气 Steadman

独钟

网络only you

独钟

独钟

only you

试译任雨玲《梦.情》_冯志伟文化博客_新浪博客... ... 钟鸣 dale bell 独钟 only you 鸣琴 bell tolling ...

1

Soon the harmonica was her favorite instrument and, out of all the music she heard at home , she seemed to really be able to feel the blues .

从此，口琴成了她最喜欢的乐器，在家里听的音乐中，她对布鲁斯情有独钟。

2

She must have been fond of him . It's not the sort of sacrifice you make for just anybody.

她对他一定情有独钟。那可不是你为任何人都能作出的牺牲。

3

He was deeply fond of numbers . And a large number were deeply fond of him .

他对数据情有独钟，数据也对他颇为眷顾。

4

The very people around him become attached to that void and that nameless pain , as if suffering assumed in this case a privileged aspect.

他周围的人对这种虚无和无名的痛楚情有独钟，仿佛这里苦难是享有特权的人才有的。

5

Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational , the press has behaved as if it were in an older era .

尽管印度媒体天生残忍，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动似乎像是回到了旧时代。

6

Expatriates gorgeous place for classical soft spot for the launch of High West eleven units , four units have been let less than a week .

外籍人士对古典味浓厚的地方情有独钟 ﹐西苑十一个单位推出后 ﹐不足一星期已经租出四个单位。

7

It's not hard to understand why Henry Ford loved the Model T just as it was . After all , the sturdy black car had made him rich and famous.

不难理解为什么亨利福特对 T 模型情有独钟，毕竟是这强悍的黑色汽车让他名利双收。

8

A man in passions only pursues communication of passions in his contact with people. When with a thing , he just tastes its flavor.

有真性情的人，与人相处唯求情感的沟通，与物相触独钟情趣的品味。

9

Like the moon, just as like light music, like a special liking for the same goods, coffee .

喜欢月亮，就象喜欢轻音乐，喜欢品咖啡一样的情有独钟。

10

Queen Elizabeth I loved sugary creations so much that by the time she was 65 all her teeth had turned black .

伊丽莎白一世女王对甜食情有独钟，还没到 65 岁就满口黑牙了。

11

Real wood floor wait for a characteristic with its nature , free from contamination , make a lot of consumer have a special liking to its .

实木地板以其自然、无污染等特点，使许多消费者对其情有独钟。

12

And why are they obsessing about something that happened a decade ago in London , when America is teetering on the brink of default ?

美国还在债务违约的边缘挣扎，为什么对伦敦十年前发生的事情有独钟？

13

Just as the female writer Sanmao's words in The Restaurant in the Desert : I always hate housework , but I am interested in making dishes .

就像女作家三毛在《沙漠中的旅馆》中写到的那样：我一向讨厌家务劳动，唯独对做菜情有独钟。

15

Although he grew up in the country , he 's always had a taste for the bright lights.

尽管他是在农村长大的，他始终对城市的五光十色情有独钟。

16

Now 57 , he claimed he had never been attracted by either man or woman , and had started relationship with automobiles since 15 .

现年 57 岁的他声称自己从未被男性或是女性所吸引，15 岁起，他便对汽车情有独钟。

17

While I have always enjoyed gardening , it was not until I was behind bars that I was able to tend my own garden .

我一直对园艺情有独钟，但是直到我被关押之后，才有机会照料自己的菜园。

18

then test Lins Limited why the property industry for her property so "special favor " ?

那么，考林斯联房产有限公司为什么对君业房产如此 “情有独钟 ”呢？

19

NAOTO KAN, Japan's new prime minister, seems to have a soft spot for the Britain of 1997, when Tony Blair's New Labour swept to power .

日本新总理菅直人似乎对 1997年的英国情有独钟，而当时布莱尔领导的新工党初上台执政。

20

In Han Dynasty, Confucian scholars had a special liking on making ritual and continuously stirred up the wave of making ritual.

两汉时期的儒生对 “制礼 ”之事情有独钟，“制礼 ”风潮终两汉而不断。

21

Between the flower and the woman this very complicated connection was doomed the feminine artist to have only one in mind to the flower .

花与女人之间这千丝万缕的定势关联注定了女性艺术家对花情有独钟。

22

Sheng Jian, of course, with the lion head is Dayao favorite snack one of the two, the addition of Yao Ming has a soft spot for what food ?

当然生煎与狮子头只是大姚喜爱的两种小吃之一，除此之外姚明还对哪些美食情有独钟？

25

That, says blogger Levin, is one of the reasons Americans are still fascinated by the Civil War .

博客 “内战记忆 ”的博主莱文说，这就是美国人仍然对内战情有独钟的原因之一

27

While most of his family is medically-minded, his father and two brothers are all doctors , Wang 's passion has always been music .

尽管他的家人大多倾向于从医，他的爸爸和两个哥哥都是医生，但是王力宏却始终对音乐情有独钟。

28

Old-time journalists were fond of saying it's not news when a dog bites a man , but when a man bites a dog , you've got a headline .

从前的记者喜欢说狗咬人不是什么新闻，但是人咬狗，你可能会得到了一个情有独钟标题。

29

One thing she certainly hasn't admitted to is , according to Morton at least, is an alleged penchant for married or attached men.

莫顿提到，有一件事情朱莉当然至今都不会承认，那就是她对已婚或有固定伴侣的人情有独钟。

30

How many of these guys are going to be responsible for your Halloween fix of candy ?

万圣节要到了，你对哪些牌子情有独钟呢？

热词推荐

大家在看