大家在查：见习俱全重新编排 underpass 编撰庄臣 brace 移走 emancipation 维护保养

和瑞秋

和瑞秋

和瑞秋

和瑞秋

1

Ross and Rachel were in it for good, Monica and Chandler had twins , Phoebe was happily married to Mike, and Joey had a new chick and a duck .

罗斯和瑞秋走到了一起，莫妮卡和钱德领养了对双胞胎，菲比高高兴兴地嫁给了迈克，而乔伊则有了新的小鸡和小鸭。

2

Cut to inside. Monica , Joey and Phoebe are singing while outside, Ross and Rachel are trying to get the cat off of Ross ' shoulder .

镜头切入房间，莫妮卡，乔伊和和菲比在唱歌，与此同时，罗斯和瑞秋在想办法让猫离开罗斯的肩头。

3

We 'll check in with Brett and Rachel in a few months to see how their studio is doing .

几个月后，我们再瞧，看看布赖特和瑞秋的工作室做的怎么样。

4

Monica and Rachel 's , the gang is all sitting around the table .

莫妮卡和瑞秋住处，大家围坐在茶几周围。

5

Monica and Rachel 's Balcony , Rachel is taking down the Christmas lights . Monica sees her, so she leans out of the small side window .

莫妮卡和瑞秋住处阳台，瑞秋正在取下悬挂着的圣诞灯。莫妮卡看着她，她身体斜出了窗处。

6

A fire in Phoebe and Rachel's apartment means they'll have to stay with their friends for a few weeks --one at Monica's and one at Joey's.

菲比和瑞秋发生火灾，两人只得寄住朋友家中几个星期 --她们在莫妮卡和乔伊那里分别住了一星期。

7

Scene: Monica and Rachel 's , Monica and Rachel are preparing to leave for the funeral .

莫妮卡和瑞秋住处，莫妮卡和瑞秋正准备起身参加葬礼。

8

The hallway of Monica's building . Phoebe and Rachel are trying to find the cat's owner .

莫妮卡公寓走廊。菲比和瑞秋找寻猫的主人。

9

Monica and Rachel 's , the next morning , Monica is getting the door .

莫妮卡和瑞秋住处，第二天早晨，莫妮卡去开门。

10

Scene : Monica and Rachel 's , Chandler is smoking out on the balcony , Phoebe is absent .

场景：莫妮卡和瑞秋住处，钱德勒在阳台吸烟，菲比不在。

11

( Answering the intercom ) Be right there . ( To Robbie and Rachel ) Be back in a sec.

（回复对讲机）马上来。（对罗比和瑞秋）马上回来。罗比：好的。

12

Scene : Central Perk, Phoebe is there with her boyfriend Roger , talking to Rachel and Monica .

场景：中央公园，菲比和她的男友罗杰在和瑞秋，莫妮卡聊天。

13

Chandler: It's just you and Rachel , just the two of you ? This is a date . You're going on a date.

你是说只有你和瑞秋两个？对，这叫约会，你们要去约会。

14

Monica and Rachel 's , the girls are all out on the balcony .

莫妮卡和瑞秋住处，姑娘们都在阳台。

15

Monica and Rachel 's , Phoebe is holding the cat , Monica is treating the scratches on Ross ' back. Joey is holding the menorah over the wound.

莫妮卡和瑞秋住处，菲比抱着猫，莫妮卡为罗斯处理猫抓伤处，乔伊端着烛台为菲妮卡照亮。

16

Monica and Rachel 's , time has passed . The five are sitting around the coffee table talking .

莫妮卡和瑞秋住处，时间过去。五人坐在茶几旁聊天。

17

Scene : Monica and Rachel 's , firemen are there to handle the bonfire that got out of control .

场景：莫妮卡和瑞秋住处，消防员在处理失控的点火的容器。

18

Chandler, Joey, Phoebe, and Monica get stuck in Monica's room while Ross and Rachel try to work things out .

罗斯和瑞秋冲进客厅来争吵，钱德、乔伊、菲比和莫妮卡被困莫妮卡的房间。

19

Mr. Heckles : (as Phoebe and Rachel leave ) You owe me a cat .

（菲比和瑞秋离开时）你们欠我一只猫。

20

I'm pretty good ! Actually I'm really good ! Because Rachel and I went out on a date last night .

我还好吧，其实，我很好哦！因为昨天晚上我和瑞秋去约会了。

22

Ross and Rachel have to work, so they plan to come a day later .

罗斯和瑞秋因工作安排而决定迟一天飞去会合。

25

You don't have to walk into Rachel and Ross 's house , because you can call and say , 'Hey, what's up? '

你根本没必要上门拜访罗斯和瑞秋（喜剧《老友记》中人物），因为你可以打电话过去说 ‘嘿，最近还好吗？’

26

The much awaited final episode saw Ross and Rachel both racing to declare true love , missing each other, and finally reuniting.

万众期待的最后一集，罗斯和瑞秋争相示爱，他们一再错过，但最终走到了一起。

27

Scene : Monica and Rachel 's , Monica is talking to her father .

场景：莫妮卡和瑞秋住处，莫妮卡和父亲交谈。

28

Scene: Monica and Rachel's apartment , everyone is watching the tape of the sonogram . Rachel is on the phone.

莫妮卡和瑞秋住处，六人都在看超声波录像带，瑞秋在打电话。

30

Just you and Rachel ? Just you two ?

你是说只有你和瑞秋？只有你们两个？

热词推荐

大家在看