大家在查： P-Ink 婚前协议克里斯·阿尔杰 DHI 煌斑岩把新增 Dragonomics 阿鲁巴塞雷娜•威廉姆斯 concret

丁梅斯

丁梅斯

丁梅斯

丁梅斯

1

Had the forest still kept its gloom , it would have been bright in Hester 's eyes , and bright in Arthur Dimmesdale's!

此时即使林中仍然幽暗如故，在海丝特的眼中，在阿瑟。丁梅斯代尔的眼中，也仍然会是光芒四射的！

2

"None - save the freedom of a broken law , " answered Mr. Dimmesdale , in a quiet way, as if he had been discussing the point within himself .

“完全没有 ——只有把法律破坏得支离破碎的自由，”丁梅斯代尔先生回答说，其态度之安详，简直象是对此自问自答。

3

Not improbably , it was to this latter class of men that Mr. Dimmesdale , by many of his traits of character, naturally belonged .

丁梅斯代尔先生出于他自身性格的许多特点，自然无疑地本应属于这最后一类人的。

4

care must be had , nevertheless , to put the child to due and stated examination in the catechism , at thy hands or master dimmesdale s.

不过，我们还是要认真，对这孩子要按时进行教义问答手册的正式考核，这事就交给你和丁梅斯代尔先生吧。

7

About this period, however , the health of Mr. Dimmesdale had evidently begun to fail.

然而，就在此时，丁梅斯代尔先生的健康开始明显地恶化。

9

Dimmesdale was not exposed , but by very ache heart of self-blame, fear all day long.

丁梅斯代尔虽未暴露，但内心受到深痛的自责，终日惶恐不安。

10

11

While the hero's name Arthur Dimmesdale means a man who committed adultery hides his guilt deep in his heart due to his cowardice .

丁梅斯代尔的名字含有 “一个犯了通奸罪的人因性格怯懦把罪恶隐藏在阴暗的心中 ”之意。

12

In Mr. Dimmesdale 's secret closet , under lock and key, there was a bloody scourge .

在丁梅斯代尔先生深锁的密室中，有一条血淋淋的刑鞭。

13

He hath done a wild thing ere now, this pious Master Dimmesdale , in the hot passion of his heart !

虚诚的丁梅斯代尔牧师，以前也曾在他内心热烈的激情的驱使之下，于出过荒唐事的！

14

The latter had his suspicions , indeed, that even the nature of Mr. Dimmesdale 's bodily disease had never fairly been revealed to him .

的确，医生怀疑连丁梅斯代尔先生身体痼疾的本质都从来没有坦率地泄露给他。

15

He was, in fact, Arthur Dimmesdale, a well educated, elegant and discreet minister . He had a high reputation in the parish .

他就是阿瑟·丁梅斯代尔，一位受过良好教育、文雅而持重的牧师，在教区有极高的声誉。

16

In this manner, the mysterious old Roger Chillingworth became the medical adviser of the Reverend Mr. Dimmesdale .

就这样，神秘的老罗杰·齐灵渥斯成了丁梅斯代尔牧师先生的健康顾问。

17

Chillingworth, as a common enemy of Hester and Dimmesdale , is a symbol of evil in religious society .

作为海斯特和丁梅斯代尔共同的敌人，齐灵沃斯是宗教社会恶的象征。

18

Whom , but the Reverend Arthur Dimmesdale, half frozen to death, overwhelmed with shame, and standing where Hester Prynne had stood !

除去可敬的阿瑟·丁梅斯代尔先生还能是谁！他已经冻得半死，正满面羞惭地站在海丝特·白兰曾经示众的地方！

19

But , before Mr. Dimmesdale had done speaking , a light gleamed far and wide over all the muffled sky .

但不等丁梅斯代尔先生把话讲完，乌云遮蔽的夜空上便远远地闪过一道宽阔的亮光。

20

Then , indeed , Mr. Dimmesdale shuddered , and slightly stirred .

此时，丁梅斯代尔先生确实抖了抖，微微一动。

21

"I will go home with you , " said Mr. Dimmesdale .

“我就跟你一起回家吧，”丁梅斯代尔先生说。

23

Now, why the Reverend Mr. Dimmesdale considered it so very fortunate , we hesitate to reveal.

那么，为什么丁梅斯代尔牧师先生认为狠幸运呢？

24

"Even so ! " she answered . "In such life as has been mine these seven years past! And thou , Arthur Dimmesdale, dost thou yet live ? "

“岂止如此！”她回答说。“我已经这样生活了七年了！而你呢，阿瑟·丁梅斯代尔，你还活着吗？”

25

"Hush , Hester ! " said Arthur Dimmesdale, rising from the ground .

“嘘，海丝特！”阿瑟·丁梅斯代尔说着，从地上站起身来。

26

28

gasped Mr. Dimmesdale, overcome with terror .

丁梅斯代尔先生心惊胆战地喘着气说。

29

"Ay! - how is that, good Master Dimmesdale ? " " interrupted the Governor . " "Make that plain , I pray you ! "

“喂！--这是怎么讲，善良的丁梅斯代尔先生？”总督接口说。“我请你把话说得明白些！”

30

Pious Master Dimmesdale ! can this be you ?

虔诚的丁梅斯代尔牧师，难道当真是你吗？

热词推荐

大家在看