大家在查： prostatic ludicrous 投机者 2.5% 失事场面乳牛钱数 chop beadle merging

笑道

网络then laughed and said; hsiao tao

笑道

网络释义

笑道

then laughed and said

hsiao tao

这里指的是「笑道」（hsiao tao）一词。可见张爱玲的译文里确实有很多不常见於英文写作的用法，英文版编辑选择了保留。

例句：

"I 'd like to ask you something , " I said . "I bet you would , " she grinned.

“我想问你一件事，”我说道。“我猜你就会问的，”她笑道。

Ashley laughed and said, "Well, that depends on what you think beauty is . "

阿什利笑道：“那就要取决于你认为什么是美了。”

"It sounds as if the two of you are always of one mind. " Second Sister chuckled , "How would it be if we were to betroth you to him ? "

尤二姐听说，笑道：“依你说，你两个已是情投意合了。竟把你许给了他，岂不好？”

"The only call I got in two years was one asking if I could be a French chef , " he recalled, laughing. "I said 'Oui. ' "

他告诉我：“两年来，唯一给他打电话的是问他是否愿意当一个法国厨师 ”他笑道，并且说 “oui ”

With his customary regal manner, Duke, smiling coolly, answered, "I guess things would have been different if I 'd been a white man . "

而公爵不动声色，微微地笑道：“如果我是个白人，我想结果应该是截然不同的。”

A lightly smiles: CEOs had a long talk with me , ready to promote me to assistant general manager , I do not intend to leave out.

A 淡然笑道：老总跟我长谈过，准备升我做总经理助理，我暂时没有离开的打算了。

" Molly refused to be baited. Instead , she laughed and said, " I would be more of a chicken if I smoked just to impress you .

莫莉拒绝上勾 .她笑道，“假如我只是为了给你留下好印象而吸烟，我就更是一个胆小鬼。”

Sergeant Foster laughed. 'Don't say that. It's not easy , you know . I don't like sitting here looking at the sun. '

福斯特警官笑道。“别说这个，你知道，这种天气可不容易遇到。我不喜欢坐在这儿看太阳。”

He laughs: "So you know we lost a bit of money , but we had a great time and the show was awesome. "

他笑道，“所以你可以想见我们损失了很多钱，但我们很开心，而且演出很牛逼。”

"Supposedly we are not capable of making decisions like this , " Mr Daniels said , grinning as he smacked a stubborn bottle of ketchup .

“恐怕我们做不了这样的决定，”，丹尼尔斯先生边说边咧嘴笑道，正咂着一瓶番茄酱。

He tossed his brown curls and laughed . 'My soul is nought to me, ' he answered. 'I cannot see it . I may not touch it. I do not know it. '

他甩了甩棕色的卷发，笑道：“我的灵魂于我毫无用处。我看不见他，我触不到它，我亦与它并不熟捻。”

"The Yan is matchless to suddenly also stop down , said with smile: " You know Shi Mo, you pour is said to see .

燕无双突然也停了下来，笑道：“你知道什麽，你倒是说说看。”

"You were a lovable bitch, " I responded, with a wink and a smile.

“你是一个可爱的婊子 ”，我眨着眼睛笑道。

The old man touched his beard said with a smile: "I would scared off the Xi if I stayed in your home tonight. "

那老人捋髯笑道：“婆婆若让我在家呆一夜，我一定把年兽撵走。”

"Of course it will , " said her grandma with a chuckle . "It's almost Christmas , you know . "

“当然会了，”祖父低声笑道。“差不多到圣诞节了，你知道吧。”

"Can't start the year without them . " She smiled . " You know , turn over a new leaf . "

“开始新一年没它们可不成。”她笑道，“你知道，就像翻开新的一页。”

'You're so excited this evening , Steven, as if a chatterbox . Would you please let us have a chance to greet one another? ' Molly chuckles.

‘史蒂文，今晚打鸡血啦？像个话匣子。能不能停一下，让我们有机会招呼客人？’茉莉笑道。

"They said they were representing themselves , but they weren't, " he said , smiling slightly .

他轻轻笑道：“统计局说他们只是表达自己的看法，但实际他们不是。”

"I had been pirated , " he said with a laugh.

“我被盗版了，”他无奈的笑道。

Some national leaders did not realise they "couldn't escape " the conditions of the pan-European parties, chuckles Mr Schulz.

一些国家领导人并没有发觉到他们 “不能摆脱 ”泛欧集团的条例，舒尔茨暗自笑道。

" Miss This will lay down their hearts , the tian tian di xiao Road: " I do not know what you love to eat , something random locations .

将小姐这才放下心来，甜甜地笑道：“我也不知道你爱吃什么，胡乱地点了一些东西。”

"Then smile to toward that black portly women to say with smile again : " Elder sister, this was the Dan Niang.

然后又笑对着那黑胖妇人笑道：“阿姐，这就是丹娘了。”

"It's because you're so fond of her, madam, that she's so spoilt , " interposed Lady Wang.

王夫人笑道：“老太太因为喜欢他，才惯的他这样，还这样说，他明儿越发无礼了。”

At last, until Yu and I kept silent, he smiled to us, "I am not the owner but a passer-by ! "

直到我们不做声了，老人才笑道：“我不是主人，也是过路人呢！”

" She thinks for a second, and grins . " But if Paul had signed away his half I could hardly have refused to sign away mine.

瑞秋想了想，露齿笑道，“不过如果保罗送出他的那一半财产，我想我也会送出我的。”

' He pressed the ingot , weighing all of two taels , into the man 's palm and gave him a wink.

将那锭银二两重的银子塞到他手上，笑道：“给你喝酒。”

"The empress disapprovingly says with smile: " But while dynasty prince , who dare to see not up .

皇后不以为然地笑道：“可是当朝太子，谁敢看不上。”

" You are clever enough to be the good little woman of our lives , here , my dear, " he returned playfully .

“亲爱的，你够聪明的，你满可以做个心地善良的小老太太，在这里照料我们。”他开玩笑似地笑道。

But you very ugly dirty income too very low and job of you very honourable I with you very much very also Have face , woman laugh at dish.

可是你很丑还很脏收入也很低而且你的职业很不体面我和你在一起很没有面子啊，女人笑道。

热词推荐

大家在看

man , . you 's " after ? : - Facebook what Yeah then your japan 4th as of own