大家在查：约韦里·卡古塔·穆村山富市埃克特詹姆斯 Finidi Tsal ・巴尔登里诺基特 Bulanik Besigye 22 Dwarf

意合

网络parataxis; paratactic; hypotaxis

意合

网络释义

意合

parataxis

为意合( parataxis) , 也称“隐性”( implicitness) 或“零形式连接”, 指不借助语言形式, 而借助于词语或句子所含意义的逻辑联系来实 …

paratactic

汉语重意合(paratactic)英语重形合(hypotactic) 。汉语表达以人为中心，英语表达强调客观事物和现象对人的作用和影响，常用 …

hypotaxis

...大区别在于英语重形合(parataxis)而汉语重意合 (hypotaxis)。

Hypotaxis vs. Parataxis

... introduction 形合vs.意合形合意合 (Hypotaxis vs. Parataxis) 树状vs.竹状树状竹状 (Grapes vs. bamboo) 主语vs.主题主语...

LT GATHER LTC

中英文船名对照-青青岛社区 ... 意彬 LT CORTESIA LTC 意合 LT GATHER LTC 意明 LT GLEAMY LTC ...

hypotactie

关于汉语的“意合(hypotactie)”和英语的“形合(paratac—tie)”，贾玉新在《跨文化交际学》中作出了很好的归纳：“汉语重内容、 …

semantic coherence

有人甚至声称中文无文法，中文理解全靠“意合”（semantic coherence），非常识推理（common sense reasoning）不能，是 …

例句：

The motivation of the intrinsic form is the main stream with its own sense-compounded features .

其中内在形式理据是主流，具有意合性特点。

The study of hypotaxis and parataxis should not be limited to a comparative analysis of the forms between modem Chinese and modern English .

意合形合现象的研究不能仅仅停留在现代汉英语言形式的对比分析上，必须进一步拓宽。

and Chinese , as a paratactic language , depends on the logical connection of the meaning to achieve the coherence of the text .

而汉语属于 “意合 ”的语言，其语篇的连贯则更多依靠意义间的逻辑衔接。

Thinking patterns have been clearly reflected on languages , as a result of which English is hypotactic and Chinese is paratactic.

语言深刻地反映了思维模式的这种差异，因此就形成了英语的形合特征和汉语的意合特征。

So, translation should undergo transformation between hypotaxis and parataxis .

英汉互译时，要进行形合与意合的转换。

The evident difference between English and Chinese is hypotaxis and parataxis.

语篇的形合与意合是英汉语言之间最明显的区别特征。

Such projectiles are considered to have a better effect on a target by virtue of their more regular fragmentation pattern.

（意合）译文：这类弹片的破碎比较规则，所以人们认为它们对目标的杀伤作用更好。

The most important difference between Chinese sentence structure and English sentence structure is para taxis and hypotaxis .

汉英句子结构最主要的区别在于意合与形合。

The most important contrast between Chinese and English is hypotaxis and parataxis.

形合与意合是英汉两种语言最重要的一个区别。

Chapter 2 is focused on the hypotaxis -prominence in English and the parataxis -prominence in Chinese .

第二章着重分析英语的形合性与汉语的意合性。

Chapter 3 discusses the relativity of hypotaxis and parataxis in English and Chinese .

第三章论述英汉语中形合与意合的相对性。

On the other hand, it is the representation of character of Chinese parataxis .

另一方面也是汉语意合特点的表现。

The Discussion of "Intentionally " and "Unintentionally" of the Verbs through the Context Meaning between Chinese and Japanese

试从汉语和日语的意合看动词的 “有意 ”和 “无意 ”

Division in Translation of English into Chinese in Terms of Hypotaxis and Parataxis

从意合和形合论英译汉中的拆译

A Contrastive Study of English Hypo taxis and Chinese Parataxis in Commercial Translation

商务英语形合与汉语意合对比研究

Thought Differences Between Chinese and English and Hypotaxis and Parataxis of Textual Cohesion in Translation

英汉思维差异与翻译中语篇衔接的形合与意合

Philosophical Thinking on Hypotaxis and Parataxis between Chinese and English Languages

汉语意合与英语形合的哲学思考

Hypotaxis and parataxis: Translation between English and Chinese proverbs

形合与意合的比较及英汉谚语翻译

Textual parataxis versus hypotaxis and their cultural explanation

语篇形合与意合及其文化阐释

An Inquiry into the Difference between Chinese and English Hypotaxis and Parataxis

英语与汉语的形合和意合的差异性探究

On "Hypotaxis " and "Parataxis" in Translation and Translation Teaching

论英汉 “形合 ”和 “意合 ”及其翻译教学

Relativity of Hypotaxis and Parataxis and Translation Strategies

英汉形合与意合的相对性及翻译策略

A Brief Talk about the Relationship between Hypotaxis and Parataxis in Translation

浅谈翻译中形合与意合的关系

Hypotaxis and parataxis in the contrast between Chinese and English

汉英语言对比的意合与形合

The Paratactic Tradition of Chinese and Translation

论汉语的意合传统与翻译

Application in E -C Oral Interpretation of Hypotaxis and Parataxis

形合与意合在英汉口译中的运用

Parataxis: A Dubious Feature of Chinese

慎言汉语的意合

Aspects of Parataxis vs. Hypotaxis between English and Chinese

英汉语形合与意合对比研究综观

意合

意合