大家在查：奠金川阿托克马斯阿里纳斯 PrivilegedAction 魏成辉 time immemorial TrinityCollegeDublin 会意线切割

subtitling

美 [ˈsʌbˌtaɪt(ə)l]英 ['sʌb.taɪt(ə)l]

n.(书籍的)副题；小标题；【影视】说明字幕；对白字幕
v.加副标题于…；为…加说明[对白]字幕
网络字幕翻译；影视翻译；上字幕

复数：subtitles

subtitling

英-汉英-英网络释义

subtitling

字幕

“配字幕(Subtitling)用来指在翻译电影、电视等大众音像交际类型时所使用的两种主要的语言转换方式之一的术语。配字幕于192…

字幕翻译

字幕翻译(subtitling)较之译制(dubbing),以其制作成本低、周期短的特点成为影视翻译最为常用的方法之一。然而,正如Birgit Ned…

影视翻译

译者心声 | 译人工作室 i-Translate Studio ... 医疗 Medical 影视翻译 Subtitling 教育 Education ...

上字幕

※服务范围及制作流程※ |... ... 逐字稿( Transcription) 上字幕( Subtitling) 3D动画制作(3 D Animation Production) ...

字幕呈现方式

异颇多，其中最显著的乃字幕呈现方式（subtitling）；华视英语新闻采用的传统字幕（subtitles），由英语语音及中文翻译所组 …

子字幕

9. 子字幕（Subtitling）标题 ETSI 参考版本蓝皮书参考 A009 (10/95) 标题

配字幕

Videone ... 配音服务 Dubbing 配字幕 Subtitling 特别道具 Special prop ...

加副标题

注册在表演制作的 100 枚商标 ... 配音 Dubbing 加副标题 Subtitling 录相机出租 Rental of video cassette recorders ...

例句：

Expert translation ensures that subtitling is timed properly and easy to read .

专业的翻译可以保障字幕的同步性和易读性。

The subtitling in mainstream films is expediential and does not concern the issue of cultural belongingness of the Deaf seriously .

而主流电影中的字幕只不过是权宜之计，并没有认真对待聋人在文化身份认同方面的问题。

Therefore, this study suggests that courses should be offered to introduce subtitling theories and practice systematically.

最后建议开设字幕翻译课程，介绍一些相关理论和技巧。

This thesis applies Nida's theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, especially in the mode of subtitling.

本文把奈达的动态对等理论应用于影视翻译，尤其探讨与分析了字幕片的翻译。

Chapter Four applies contextual analysis in a case study to show how it may help in the practice of subtitling .

第四章通过个案分析说明语境分析在字幕翻译实践中的应用。

Chapter Five concludes this study , closing with some perspectives for future research on subtitling .

第五章为本研究的总结，笔者也在此提出对未来研究者的研究建议。

the Skopos acting as the prime principle determines the process of the subtitling .

根据目的论，字幕翻译的目的决定了字幕翻译的全过程。

Some subtitling jobs have been pretty challenging.

比如说，有些字幕工作很有挑战性；

Subtitling is a highly constrained way of translation .

字幕翻译是高度受限的翻译方式。

Compared with dubbing , subtitling is the way preferred by most people .

指出相比配音而言，字幕更受到大众的喜爱。

Film subtitling translation is a new field of translation .

电影字幕翻译是一个新兴的翻译领域。

Strategies for Dealing with Dubbing and Subtitling Synchronization in Film Translation

配音与字幕声画同步翻译的策略

Third international symposium on live subtitling with speech recognition

第三届国际语音识别技术实时字幕翻译研讨会

Syntactic Analysis on Strategies Employed in Subtitling Chinese Feature Films

字幕英译策略的句法分析

On Subtitling and Dubbing Translation within Context Theories

语境理论下的字幕翻译研究

热词推荐

大家在看

man , . cum you 's " after ? japan : - Facebook what Yeah your then 4th join as