大家在查：安纳金有罪 considerate govern heal monitors 可可脂棋 manipulate situated

鼹鼠

na.【动】mole
网络El Topo; Moles; The Mole

鼹鼠

英-汉网络释义

鼹鼠

na.

1.【动】mole

1

It is not surprising , then, that he failed to convey to the Mole any clear idea of what he had been through that day .

所以，他没能使鼹鼠明白他那天的经历，就不奇怪了。

2

'Oh , it's easy to talk , 'said the Mole, a little crossly.

“噢，说起来容易，”鼹鼠有点嗔怪地说。

3

The Rat , astonished and dismayed at the violence of Mole 's paroxysm of grief , did not dare to speak for a while.

河鼠被鼹鼠那突如其来的大悲恸惊呆了，一时竟不敢开口。

5

The Mole , greatly wondering, obeyed . 'I hear nothing myself, ' he said, 'but the wind playing in the reeds and rushes and osiers. '

鼹鼠非常惊讶，不过他还是听从了。他说，“我什么也没听到，除了芦苇、灯芯草和柳树里的风声。”

6

'Bother ! ' said the Rat , all over egg . 'See who it is , Mole, like a good chap, since you 've finished . '

“麻烦！”河鼠说，满嘴都是鸡蛋。“鼹鼠，好小伙，你已经吃完了，去看看是谁来了。”

7

The little mole simply dug a hole like an entrance of the well seemed to be the funniest thing.

小鼹鼠很简单地挖一个像井口似的洞就让我念念不忘。

8

The goodnatured Mole picked up a stick , formed his prisoners up in a line on the floor, gave them the order 'Quick march ! '

好性子的鼹鼠拾起一根棍子，把他的俘虏们排成一行，命令他们 “快步走！”

9

It was a cold still afternoon with a hard steely sky overhead , when he slipped out of the warm parlour into the open air .

那是一个寒冷静谧的下午，鼹鼠悄悄溜出暖融融的客厅，来到屋外。头顶上的天空如同纯钢似地发着青光。

10

'You hear better than I , ' said the Mole sadly . 'I cannot catch the words . '

“你耳朵比我好，”鼹鼠悲伤地说。“我听不见歌词。”

11

The Rat brought the boat alongside the bank , made her fast, helped the still awkward Mole safely ashore, and swung out the luncheon-basket .

河鼠把船划到岸边，靠稳了，把仍旧笨手笨脚的鼹鼠平安地扶上岸，然后扔出午餐篮子。

12

The mole was busy trying to quiet the old horse, which he succeeded in doing after a time.

鼹鼠在忙着安慰那老马，不一会儿他就把马调顺好了。

13

But Tiny was not at all pleased ; for she did not like the tiresome mole .

不过她一点也不感到高兴，因为她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。

14

In fact , any piece of digital data can be acquired through moles within the company or hackers operating half a world away .

事实上，任何一段数据都可以被公司内的鼹鼠或远在半个地球外的黑客所获得。

15

The breakfast things were all ready on the table , and the Mole and the Rat quickly got to work .

早餐配料已准备好在桌子上，鼹鼠和水鼠很快开始工作。

16

It had been a fine spring day when the Water Rat hab taken Mole for his first row on the river .

一个明丽的春日，水鼠带鼹鼠到河上划船。这是鼹鼠第一次坐船。

17

And the Rat pressed forward on his way without waiting for an answer .

河鼠不等鼹鼠回答，只顾闷头向前赶路。

18

A MOLE , a creature blind from birth, once said to his Mother : "I am sure than I can see, Mother ! "

有一只鼹鼠出生就是瞎子，有一天他对他的母亲说：“我很肯定我可以看见，妈妈！”

19

With a slight movement of his head Rat , who had long dropped the rudder-lines, directed the rower to take the backwater .

河鼠早就放下了舵，这时，他把头轻轻一扬，示意鼹鼠向回水湾划去。

20

'Well , let's have it, then, ' said the Mole, after he had waited patiently for a few minutes, half-dozing in the hot sun. . .

“那好，让咱听听，”鼹鼠说，他已经耐心等了几分钟，在炽热的阳光下、他都有点瞌睡了。

21

"It's as if it were trying to escape , " gasped Mole , as he chased it down the slope.

当他向下坡的方向追赶钻石时，鼹鼠嘟囔者，“它好像想努力逃跑似的，”

22

"He never disappointed me, " Miler said about the mole . "He made me happy all my life. "

“他从未令我失望。”米莱尔是这样评价小鼹鼠的。“他总能给我带来快乐。”

23

'But isn't it a bit dull at times ? ' the Mole ventured to ask . 'Just you and the river , and no one else to pass a word with ? '

“不过，是不是有时也会感到有点无聊？”鼹鼠壮着胆子问。“光是你跟河一道，没有别的人跟你拉拉家常？”

24

The Mole came and crouched beside him , and, looking out, saw the wood that had been so dreadful to him in quite a changed aspect.

鼹鼠也钻出来，蹲在他身旁。他向外望去，只见那座曾经吓得他失魂落魄的树林，完全变了样。

25

And yet one might assert that , though the mole has not eyes in the full sense , yet it has eyes in a kind of a way.

但是仍可以断定，尽管鼹鼠没有完全意义上的眼睛，但在某种意义上仍可说它有眼睛。

26

Mole carried the diamond back up the steep bank . It was hard work. The diamond had become wet and slippery and was very difficult to hold.

鼹鼠抬着钻石往斜坡上走。它是个艰巨的任务。钻石变得越来越湿淋淋的，越来越光滑，越来越不好拿。

28

The mole 's fovea consists of the bottom pair of short appendages , located above the mouth , each designated as the 11th appendage .

鼹鼠的中央窝位于嘴巴上方，是编号第11 号的最下面一对短附器。

29

The Mole was busy trying to quiet the horse , which he succeeded in doing after a time.

鼹鼠忙着安抚老灰马，过了一会，终于使他镇静下来。

30

The Mole reached out from under his blanket , felt for the Rat 's paw in the darkness , and gave it a squeeze .

鼹鼠从毯子下面伸出爪子，在黑暗里摸到河鼠的爪子，捏了一下。

热词推荐

大家在看