大家在查：现代集团 Aconitum 标志牌玛亚德无线电广播 poor countries 向耶稣皮肤表面 SonthiBoonyaratkalin 数据总线

聂赫

聂赫

聂赫

1

The Englishman shook his head disapprovingly , said he would like to say a few words to these people , asking Nekhludoff to interpret .

英国人不以为然地摇摇头，说他想对这些人讲几句话，要求聂赫留朵夫替他当翻译。

2

He was in a particular hurry about it, because this man was the only one among all the political prisoners whom he disliked .

聂赫留朵夫所以特别忙着跟他招呼，因为在这批政治犯中，他就不喜欢这个人。

3

In this state of mind Nekhludoff left the Court and went into the jury men's room .

聂赫留朵夫正是怀着这样的心情，从法庭走到陪审员议事室的。

4

For this reason she drove from her the recollections of her early youth and her first relations with Nekhludoff.

也就因为这个缘故，她竭力避免回忆年轻时的事和她同聂赫留朵夫最初的关系。

5

"Who was that you had here ? " asked one of the members of the Court , as he entered , just after Nekhludoff left the room .

“刚才来找您的是谁？”聂赫留朵夫一走，就有个法官走进办公室，问检察官。

6

but when he came nearer and the door opened the din grew louder , and changed into distinct sounds of shouting , abuse and laughter .

聂赫留朵夫走近去，推开门，喧闹声就更响了。听得出有叫嚷、谩骂和哄笑。还听见哐啷啷的镣铐声。

7

"Mary Pavlovna, take Kolia! " said the inspector , evidently considering Nekhludoff's conversation with the boy illegal .

“玛丽雅·巴夫洛夫娜，您把柯里亚带去，”典狱长说，大概觉得聂赫留朵夫同男孩谈话是违法的。

8

Hearing her footsteps , Nekhlyudov, treading softly and holding his breath as though he were about to commit a crime, followed her in .

一听到她的脚步声，聂赫留朵夫就屏住呼吸，蹑手蹑脚地跟进去，仿佛去干甚么违法的事似的。

9

Nekhludoff sent the young labourer to the post station to order horses and began packing up hurriedly .

聂赫留朵夫打发跑堂的到驿站去叫马车，自己赶紧收拾行李。

10

"On the contrary , I am very grateful to you for this opportunity. . . I will bring it at once , " said Nekhludoff.

“正好相反，我很感谢您给了我这样一个机会 ……我这就去拿来，”聂赫留朵夫说。

热词推荐

大家在看