大家在查： cruor 更为宽阔喜剧剧目 RBSGlobalBanking&；Markets 纳斯瑞 lay track 纳什维利真本色 misleadingly total stranger

耐莉

网络Nelly

耐莉

耐莉

Nelly

　　①耐儿——nell，耐莉（nelly）的爱称。　　“女主人呢？”我大胆地问，“大夫说她是——” 　　“该死的大夫！”他打断我的话，脸红了，“ …

1

I've neither cold nor fever , Nelly , ' he remarked, in allusion to my morning 's speech; `and I'm ready to do justice to the food you give me.

“我没受凉，也没发烧，耐莉。”他说，指的是我早上说的话，“你给我这些吃的，我得领情。”

4

Oh , you see , Nelly, he would not relent a moment to keep me out of the grave .

啊，你瞧，耐莉，他都不肯暂时发发慈悲好让我躲开坟墓。

5

Let me get off my wet clothes , and I 'll tell you all about it , Nelly, ' he replied .

“让我脱掉湿衣服，再告诉你怎么回事，耐莉。”他回答。

6

In Chapter IX of the novel , Catherine implored Nelly to listen to her presentation of her dreamland .

在小说第九章，凯瑟琳央求耐莉听她讲述自己的梦境。

7

And, Nelly , say to Edgar, if you see him again tonight, that I'm in danger of being seriously ill . I wish it may prove true .

而且，耐莉，如果你今天晚上再看见埃德加的话，跟他说我有得重病的危险 ——但愿真会这样。

8

Tell your master , Nelly , that I never, in all my life, met with such an abject thing as she is .

告诉你的主人，耐莉，说我一辈子也没遇见过像她这样的一个下贱东西。

10

11

Well , close the curtains, Nelly, ' she said; `and bring up tea . I 'll be back again directly. '

“好吧，放下窗帘，耐莉，”她说，“端茶来，我马上就回来。”

12

Chapter Three sets out to explore Nelly "s functions in the story by drawing an analogy between the family and the human psyche . "

第三章将家庭与人的精神进行类比，着手探究耐莉在故事中的作用。

13

Nelly , help me to convince her of her madness .

耐莉，帮帮我让她明白她在发疯。

14

I am afraid , Nelly , I shall lose my labour, ' he muttered to me .

“耐莉，恐怕我要白费劲了，”他小声对我说。

15

You're to nurse it , Nelly: to feed it with sugar and milk , and take care of it day and night .

要你去带那孩子，耐莉，喂他糖和牛奶，白天夜里照应着。

16

And then we shall fight to the death , shan't we, Nelly ? ' she returned, laughing .

“然后我们就要争到死，是吗，耐莉？”她笑着回嘴。

17

I saw they were full of stupid admiration; she is so immeasurably superior to them --to everybody on earth , is she not , Nelly ?

我看他们都表现出呆气十足的赞赏神气，她比他们高超得没法比 ——超过世上每一个人，不是吗，耐莉？

18

I'm nearly distracted , Nelly ! ' she exclaimed , throwing herself on the sofa .

“我快神经错乱啦，耐莉！”她嚷道，扑到沙发上。

19

No , Mr Lockwood, ' said Nelly , shaking her head .

我说。“不，洛克乌德先生，”耐莉说，摇摇她的头。

20

The devil had seized her ankle , Nelly: I heard his abominable snorting .

这个魔鬼咬住了她的脚踝了，耐莉，我听见它那讨厌的鼻音。

21

Shake your head as you will, Nelly , you have helped to unsettle me !

你要摇头尽管摇，耐莉，你帮助他使我不得安宁！

22

Nelly , you recollect me at his age --nay , some years younger .

耐莉，你记得我在他那年纪的时候吧？——不，还比他小些。

24

' said Nelly , conducting me into the house. 'He's gone out at present, and won't return soon.

耐莉说，把我领进大厅。“他这时出去了。一时不会回来。”

25

Nelly , take her ; and leave me all of you !

耐莉，把她带走；躲开我，你们所有的人！

26

Ellen Kelly, Kelly Ellen, Kellen Nelly .

埃伦凯利，凯利艾伦，凯伦耐莉。

27

Nelly , you are not glad ! you needn't be so disturbed.

耐莉，你在不高兴 ——你用不着这么惊慌呀！

28

Oh , I 've endured very , very bitter misery, Nelly !

啊，我曾经忍受过非常非常的悲哀啊，耐莉！

29

What did I say , Nelly ?

我说了什么啦，耐莉？

热词推荐

大家在看