大家在查：框 boom planting 惶惶不安后腿跑过来边界 flung 永远质

」

」

」

1

It's easy to see why anyone would call this insect a bad-looking bug .

很容易就明白为什麽每个人都叫这种昆虫是「长得很丑的虫」。

2

We may begin with one , and that "a little one, " and yet it will "become a thousand. " The LORD is great at the multiplication table.

我们开始可能只是「一」，而且是小小的「一」，但它可变成千，这是上帝奇妙的乘法表。

3

"Skinner found that if they were kept just a bit underfed, the birds would work tirelessly for their reward , " Humphries notes.

韩福瑞斯写道，「史金纳发现，处于饥饿状态的鸽子，会不断努力争取食物奖励。」

4

The Special Investigative Unit was authorized by the Organic Law of the Court . Its arrangement does suggest some sort of independence.

特侦组的设置，从法院组织法规定来说，似乎确有某种「独立」的味道。

5

In the pursuit of the power which such a life of faith can give, there is often a faith that seeks and strives, but cannot grasp .

在追求「信心生活」的过程中，我们试著想得著那能力，却发现不是那麽容易掌握或得著。

7

In North Korea, it may be a crime to speak ill of the Dear Leader , but visitors are also advised not to bad mouth the beloved national dish .

在北韩，说「亲爱的领导人」的坏话，就可能构成犯罪，但观光客也同时被告诫，不要说（北韩人）所喜爱的传统美食的坏话。

8

"It was a kind of parable of his interior thinking , really , " she said .

她说：「说真的，那有点像是反映他内心想法的寓言故事。」

9

I worked the deep wells for a week and did nothing , he thought .

他心想，我在「深井」已经将近一个星期了，但却一无所获。

10

So he was able to say , 'I came not to do my own will but the will of him that sent me '.

因此祂说：「我来不是要求自己的旨意成就，乃是要求那差我来者的旨意成就。」

11

He , for his part , also had a certain sense of the topos, when what was in question was the order of nature .

就他而言，他也有某些这种「地形学」的感觉，当自然的秩序在这里被置疑到。

12

Speaking about Musharraf's prevention of the cross-border incursion into India-controlled Kashmir , Bush said : "He must show his efforts . "

布希在谈及穆夏拉夫阻止越界侵犯印度所控制克什米尔的行动时说：「他必须有所表现。」

13

Many events take place as we grow , and any of these events that cause a strong impression or obsession can be referred to as "seed " .

我们在生长过程中会有许多的事件发生，凡是会造成印象深刻或有所挂碍的事件，都可称为「种子」。

14

"Oh , " I said, a little uncertainly . "Oh, um . . . you want me to leave? "

我有点不知道该怎么办，就说：「啊，那么要我走开吗？」

15

The Sufi poet , Hakim Sanai, said the same thing 750 years earlier : "Take your place in the presence of the wordless . "

在那之前七百五十年，苏菲诗人西奈说过同样的话：「在无言的当下佔据一席之地。」

16

She said , "I thought that as he got older he would grow closer to the Lord and become a different person. "

她说：「我以为当他的年纪渐长时，他会更亲近主并会有改变的。」

17

And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him , saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life ?

有一个律法师起来试探耶稣，说：「夫子！我该做什麽才可以承受永生？」

18

She said : 'What he does seem to like is just staring at dogs with that look he's got.

她说：「他喜欢的似乎就是用他那副表情瞪著狗瞧。」

19

Saying : Arise , and take the child and his mother , and go into the land of Israel . For they are dead that sought the life of the child.

说：「起来，带着孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些谋杀孩子性命的人死了。」

20

pensioners ready to die firing a shotgun at the enemy "as long as I take one with me" .

退休的老人拿着鸟枪向敌人开火，「只要能杀一个陪葬」就死也甘心。

21

Harriet Tubman was a runaway slave from Maryland who became known as the "Moses of her people. "

海丽特塔布曼（HarrietTubman ）是一个来自于马里兰州的逃跑奴隶，后来被誉为「奴隶的摩西」。

22

"Not all of them are true , " he said, adding that the ministry had been in close contact with the US over the matter .

他表示「有些不见得是事实」，并且说国防部已经与美国针对这此事件保持密切的联系。

23

If you can , take just a second out once you have made your selection to ask yourself , "Does this toy, even innocently, condone violence ? "

如果可以，一旦你已经决定要选什麽，花一点时间到外面去，问问自己：「这个玩具是纯洁的、谴责暴力的吗？」

25

"Fortunately, " said Nabokov in his own lecture on Kafka, "Brod did not comply with his friend 's wishes . "

纳博科夫在他关于卡夫卡的讲座里自己说，「Brod 没有照他朋友的心愿办。」

26

And he said to his sons , "Saddle the donkey for me . " So they saddled the donkey for him and he mounted it.

老先知就吩咐他儿子们说：「你们为我备驴。」他们备好了驴，他就骑上。

28

"My son's fried's coming! Let me take a look . " She felt the doorpost and stepped out . To my sudden surprise, she was blind.

「我儿子的朋友来啦，让我看看。」但是走出房门的同学母亲，只是用手摸著房门外的梁柱。原来她是双眼失明的盲人。

29

30

Then the Lord said to Satan: Behold , all that he hath is in thy hand : only put not forth thy hand upon his person .

上主对撒殚说：「看，他所有的一切，都随你处理，只是不要伸手加害他的身体。」

热词推荐

大家在看