大家在查：杀出重围阿凯迪亚 secessions 玛丽索•巴大新华 •本•拉 cohabiting 触控 folktale 施工期

•本•拉登

•本•拉登

•本•拉登

•本•拉登

1

WHEN he gave interviews to foreign journalists , which he did rarely , Osama bin Laden had a way of looking down at his hands .

奥萨马 •本•拉登很少接受采访，当他接受外国记者采访时，总是习惯地俯视双手。

2

The daring raid that the president ordered delivered Osama bin Laden to the bottom of the Indian Ocean .

总统下令发起的大胆突袭让奥萨马 •本•拉登（OsamabinLaden ）葬身印度洋海底。

3

'We have no indications that the Pakistanis were aware that Osama bin Laden was at the compound , ' a senior intelligence official said .

一位高级情报官员说，没有迹象表明巴基斯坦方面知道乌萨马 •本•拉登就住在这栋建筑内。

4

It is not just Osama bin Laden who has been holed up in remote exile . His ideology of global jihad has also retreated.

出现这一趋势并不仅仅因为奥萨姆 •本•拉登本人流亡躲藏在偏远地区，而且其全球伊斯兰圣战的理念也逐渐消逝。

5

"[Osama bin Laden] Does not support al Qaeda through a personal fortune or a network of businesses , " the Commission wrote in its report .

“[奥萨马 •本•拉登 ]不是用个人财富或业务网络来支撑基地组织，”该委员会在报告中写道。

8

Osama bin Laden's death is one of those catalytic moments that seize mass attention , as people sense a turning point of some kind .

奥萨马 •本•拉登（OsamabinLaden ）之死，是吸引大众注意、具有催化剂效应的时刻之一，因为人们感觉到了某种转折点的到来。

9

In January , then-Director of National Intelligence Mike McConnell said Mr. bin Laden had left Iran and was probably in Pakistan .

1月份，时任美国国家情报总监的康耐尔（MikeMcConnell ）说，萨德 •本•拉登已经离开了伊朗，可能在巴基斯坦。

10

Prior to the withdrawal of troops , US anti-terrorist efforts had already sustained a victory following the death of Osama bin Laden.

在美军撤军之前，奥萨马 •本•拉登的死亡已经证明了美国反恐战争取得了胜利。

11

Osama bin Laden is still at large and his former hosts, the Taliban , are running riot.

奥萨马 •本•拉登却依旧逍遥法外，而之前为他提供栖身之所的塔利班正在肆意作乱。

12

Then , on May 1, 2011, President Barack Obama announced that Osama bin Laden had been killed in a terrorist compound in Abbottabad, Pakistan.

然后，在 2011年5月1日，美国总统奥巴马宣布奥萨马 •本•拉登在巴基斯坦阿伯塔巴德的一个筑有围墙的住宅里被击毙。

13

Nothing about Al Qaeda, nothing about Osama bin Laden, nothing about Afghanistan or Iraq, only events as they unfold .

没有关于基地组织的事情，没有关于奥萨玛 •本•拉登的事情，没有关于阿富汗或伊拉克的事情，有的只是逐步展开的事件。

14

These most radical Islamists, along with Osama bin Laden, also reject that great product of the Enlightenment and modernity: democracy .

以奥萨玛 •本•拉登为首的伊斯兰极端主义者对民主制度这一启蒙与现代化的伟大产物同样不屑一顾。

15

16

It is hard to think of a philosophy that is worse adapted to dealing with modernity than the fundamentalism of Osama bin Laden.

很难想出还有哪种哲学比奥萨马 •本•拉登（OsamabinLaden ）的原教旨主义更难适应现代事务。

17

Nothing is real , but al is possible if god is on my side .

什么是真实的，但是如果神是奥萨马 •本•拉登在我身边。

18

Bin Laden's mother , Alia Ghanem, was a Syrian who ranked low in the hierarchy of Mohammed bin Laden's wives .

乌萨马的母亲阿利雅•加尼姆（AliaGhanem ）是叙利亚人，在穆罕默德 •本•拉登的众多妻子中排名很低。

19

Three weeks ago , a unit of the Seals performed an audacious , high-profile assassination of Osama bin Laden in Pakistan .

三周前，海豹部队的一个小分队在巴基斯坦大胆、高调地刺杀了奥萨马 •本•拉登（OsamabinLaden ）。

20

Mr Karzai has also enlisted as an adviser Abdul Rasul Sayyaf, an Islamist militant who welcomed Osama bin Laden to Afghanistan in 1996 .

卡尔扎伊还招募了一位曾在 1996年欢迎奥萨姆 •本•拉登来阿富汗伊斯兰教激进分子阿卜杜尔•拉苏尔•萨亚夫（AbdulRasulSayyaf ）作顾问。

22

Osama Bin Laden's compound was apparently "off-the-grid" for secrecy .

奥萨马 •本•拉登的藏身处，那是 “相当的隐蔽 ”。

23

Osama Bin Laden was killed by US special forces in a daring raid in north-west Pakistan .

美国特种部队在巴基斯坦西北部发动大胆搜捕，奥萨马 •本•拉登在行动中被杀。

24

After Osama bin Laden was killed , US President Barack Obama made a national speech on TV .

在奥萨玛 •本•拉登被处决后，美国总统巴拉克•奥巴马在电视上发表了一次全国性演讲。

25

Omar bin Laden said that his relatives lived as normal a life as possible, cooking meals, watching television and reading .

奥马尔 •本•拉登说，他的家人在那里过着再正常不过的生活，做饭，看电视，看书。

26

What little trust existed before the killing in May, by American special forces, of Osama bin Laden, is disappearing fast .

美国特种部队在五月对奥萨马 •本•拉登的谋杀使这仅存的一些信任迅速消失。

27

Osama bin Laden found shelter in Sudan under the protection of its Islamist regime .

奥萨玛 •本•拉登则来到了苏丹，寻求伊斯兰教政体的庇护。

28

" Under that is a photograph of Osama bin Laden, with a large caption that reads , " Bin Laden May Already Have Nuclear Weapons .

在奥萨马 •本•拉登的一张照片的下面，有着一大段的说明。说道，“本•拉登可能已经有了核武器。”

29

Osama bin Laden grabbed a decade 's worth of headlines , but the future was being written in Beijing , Delhi, Rio and beyond.

过去 10 年，奥萨马 •本•拉登（OsamabinLaden ）占据了各大报纸的头版头条，但世界的未来，却正在北京、新德里、里约热内卢等城市被续写。

30

The mood in Washington has been lifted by the killing of Osama bin Laden in Pakistan .

奥萨马 •本•拉登（OsamabinLaden ）在巴基斯坦被击毙的消息，令华盛顿情绪振奋。

热词推荐

大家在看