大家在查：梦呓乌尼亚哈尼耶 antiferromagnetic 定县哈里马 prototokos 长成长 base.css superior excellence

Princess Marya

Princess Marya

Princess Marya

Princess Marya

1

Princess Marya put off her departure , and for the last three weeks she had been looking after Natasha , as though she were a sick child .

玛利亚公爵小姐推迟了启程日期，在最近三个星期中，她像照顾一个生病的小孩子那样，照料着娜塔莎。

2

IN THE AUTUMN of 1813 , Nikolay married Princess Marya, and with his wife, and mother, and Sonya, took up his abode at Bleak Hills .

一八一四年秋天，尼古拉和玛丽亚公爵小姐结了婚，尼古拉带着妻子、母亲和索尼娅迁到童山居住。

3

"It is just what I expected of him , " Princess Marya said to herself , finding in it a delightful confirmation of her love for him .

“我就知道他是这样一个人。”玛丽亚公爵小姐对自己说，她觉得她还是爱他的，不由得心中一阵喜悦。

4

Though Rostov did tell the governor's wife that he should make no sort of declaration to Princess Marya, he promised to be there.

尽管罗斯托夫已经告诉省长夫人，他没有什么好向玛丽亚公爵小姐表白的，但仍答应去。

5

In the winter Prince Andrey had come to Bleak Hills , had been gay, gentle, and affectionate, as Princess Marya had not seen him for years .

冬天安德烈公爵常到童山来，他很快活而温和，公爵小姐玛丽亚很久都没有看见他这副模样了。

6

The last days of Prince Andrey had been a close bond between Natasha and Princess Marya.

安德烈公爵临终前的那些日子，把娜塔莎和玛丽亚公爵小姐连系在一起。

7

Natasha lay down , but when Princess Marya, having let down the blinds, was about to leave the room, Natasha called her to her .

娜塔莎躺着，但是当玛丽亚公爵小姐放下窗帘要出去时，娜塔莎把她叫到身边。

8

Though he had hardly known them , Pierre felt at once like an old friend both with the harsh old prince and the gentle , timid Princess Marya.

皮埃尔和严厉的老公爵以及温顺的畏葸的公爵小姐玛丽亚相处时，虽然他几乎不熟悉他们的情形，但是他立刻觉得自己是他们的老友。

9

Princess Marya, obviously buried in her own thoughts, was making the last signs of the cross before leaving the church .

玛丽亚公爵小姐显然心事重重，正在划着离开教堂前的最后一次十字。

10

He knew that to declare his feelings to Princess Marya after his promise to Sonya would be what he called base .

他知道，在许诺索尼娅之后又向玛丽亚公爵小姐吐露自己的感情，全是他所认为的卑鄙行当。

11

Princess Marya shrugged her shoulders but obediently she took the glass , and calling the nurse , began giving the child the medicine .

公爵小姐玛丽亚耸耸肩，但是顺从地拿起一只高脚杯，把保姆叫来，开始让小孩喝药。

13

Princess Marya's face expressed terror: the door of the room opened , and the prince came in, in a white night-cap and dressing-gown.

公爵小姐玛丽亚的脸上现出惊恐的神色，房门敞开了，公爵戴着一顶白色的睡帽，穿着一件长罩衫走进来了。

14

But to dream of Princess Marya was difficult and a little terrible .

而想到玛丽亚公爵小姐时，总觉得难受，而且有点害怕。

15

Natasha made no reply , and went to her own room to read Princess Marya's letter .

娜塔莎不回答，便走进自己房间里去看公爵小姐玛丽亚的信。

17

Natasha suddenly , as it were, shrank into herself, and unconsciously assumed a nonchalant air, which repelled Princess Marya more and more.

娜塔莎忽然精神萎靡不振，说话时带着不太客气的腔调，这就使得她和公爵小姐玛丽亚更疏远了。

18

Nikolushka and his education , her brother Andrey and religion , were Princess Marya's joys and consolations.

尼古卢什卡和他的教育，安德烈和宗教，是公爵小姐玛丽亚的慰藉和欢愉；

19

He was constantly wounding Princess Marya's feelings, but his daughter needed no effort to forgive him .

他不断地、无情地侮辱公爵小姐玛丽亚，为了原谅他，他女儿甚至不能克制自己了。

热词推荐

大家在看