大家在查： Dalgleish huge subsidy 展望将来声源梿瓦尔斯揣想政治角度 unashamedly 井下

LDP

美英

网络自由民主党(Liberal Democratic Party)；标签分发协议(Label Distribution Protocol)；文档管理(Linux Documentation Project)

LDP

LDP

英-英网络释义

LDP

abbr.

1.Liberal Democratic Party

1

At least three other candidates appeared to be preparing to run for the position of LDP head and prime minister .

另外至少有 3 人似乎准备角逐自民党总裁和首相职务。

3

4

Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept.

小泉说，他计划于 9月30日，也就是他做为自民党主席的任期到期时离任。

5

Such talk , however self-serving, shows the fragility of the transition from the long dominance by the LDP to a more dynamic system .

类似的言论，虽然有些自私，却体现了目前日本政坛这种转变的脆弱性（从自民党长期统治转变成一个更加富于变化的体制）。

6

Indeed , in the end, it was a belated attempt to pursue reform and take on some of the LDP's vested interests that did for Mr Fukuda .

表面看来，政治一如平常，但事实上，对于福田而言，追求改革并挑战自民党某些即得利益的尝试为时已晚。

7

The party promises "rule by politicians not by bureaucrats " , something that did not happen during the LDP's decades in office .

民主党承诺 “由政客而非官僚治理国家 ”，这是在自民党数十年执政期间从没发生过的。

8

But Japan , for all that it will celebrate dealing the LDP a punishment it has long deserved , will want an answer .

但是，尽管日本将会对长期丧失了执政危机感的自民党进行惩罚，民众会希望得到一个回答。

9

Meanwhile , the DPJ's leader, Ichiro Ozawa, who used to have a reformist streak, now sounds like an old-style LDP boss .

与此同时，日本民主党党首小泽一郎曾有革新者的倾向，而现在就像一个老式自民党的头儿。

10

Another youthful force which did well in the elections was Your Party , formed less than a year ago by disgruntled LDP and DPJ types.

另一股在选举中表现良好的新生力量是大家的党，成立不足一年而且令民主党和自民党感到不悦。

12

Indeed , over the decades relations with the LDP had not always been smooth .

的确，几十年来美国与自民党政府的关系并非一直平稳。

13

If he resists , the LDP might censure him in the upper house , producing a similar outcome .

如果他加以拒绝，自民党（LDP ）也许会在上议院对他横加指责，达到类似的结果。

14

Third, by overthrowing the LDP, Japan 's voters have turfed out not just a party, but a whole system .

第三，推翻自民党，日本选民赶走的不仅仅是一个党派，而是整个体制。

15

Electing the DPJ is still plainly a risk : the party is inexperienced and , like the LDP, an improbably broad church.

然而推举民主党也难免是一次冒险：它没有资历，而且可能如自民党未必是个开明的党派。

16

17

But as Japanese politics fragment, the party may no longer be able to count on an anti-LDP vote .

但是由于日本政治分歧，民主党可能不能再依靠反自民党的票数了。

18

No one should mourn the "LDP system " , with its corruption and back-room dealing , and its capacity to smother the countryside in concrete.

由于自民党贪污，幕后交易，及农村城镇化政策，没有人会为 “自民党制度 ”的垮台哀悼。

19

In opinion polls before the vote , there was as much scepticism about its policy manifesto as there was about the LDP's .

在选举之前的民意调查中，该党与自民党的政策宣言受到了同样多的质疑。

20

Both it and a subcommittee within the ruling Liberal Democratic Party (LDP) insist the system as it stands is unhealthy for borrowers .

财政署和执政的自民党内的一个委员会坚持认为这种做法对借款者是很不利的。

21

Even after he resigned as prime minister , Tanaka was head of the LDP's largest faction and was the country's yami shogun (shadow shogun).

即使在他辞去首相一职之后，田中角荣仍是自民党里最大派系的党首，是国家的暗中操控者（幕后将军）。

23

Hatoyama said he represented the forces of change after 54 years of LDP rule, broken only by 11 months in opposition in 1993 .

鸠山由纪夫说他代表了自由民主党 54年执政后的改革力量。自由民主党仅在 1993年下台了 11个月。

24

Until recently, the party 's only consolation was that its rival , the LDP, was even less popular .

到现在，民主党唯一的安慰是他的对手自民党也不怎么受欢迎。

25

Japan 's Liberal Democratic Party (LDP) is running a cartoon attack ad in an attempt to discredit opposition pledges .

日本自民党近日推出一部动画短片，讽刺对手民主党难以履行承诺。

26

But if other parties including the LDP believe a higher consumption tax is necessary , it may be able to draw on their support in a vote .

但若包括自由民主党在内的其它政党认为有必要提升消费税，就有可能在投票中获得他们的支持。

28

But the DPJ has lost traction, caught up in money scandals reminiscent of the venal era of LDP rule .

然而，日本民主党渐渐失去斗志，陷入金钱丑闻难以自拔，让人不禁联想起自民党执政期间同样腐败的时代。

29

In a recent survey , support for the DPJ was more than twice that for the LDP.

最近的调查显示，选民对民主党的支持率远高于自民党的两倍之多。

热词推荐

大家在看