大家在查：陋巷 party platform beyond doubt abos 备受折磨 util brown bear 宁缺勿滥空防 TreeViewer

辛德雷

网络Hindley

辛德雷

辛德雷

辛德雷

Hindley

...orth Terrace）看到排队的出租车在等候，辛德雷（Hindley）和莫费特(Morphett)大街也有。

1

Don't you think Hindley would be proud of his son , if he could see him ?

你不认为辛德雷要是能看见他的儿子的话，会感到骄傲吗？

2

Hindley lavished on her a torrent of scornful abuse , and bade her get to her room immediately , or she shouldn't cry for nothing !

辛德雷向她冷嘲热讽，大骂一场，叫她立刻回她屋里去，要不然的话，就不该无缘无故地大哭！

4

Xindelei white children is a life of debauchery , Tanbei night , along the casino industry veteran TU Xiao spent all the money left .

辛德雷是个生活放荡的纨袴子弟，日夜贪杯，出没赌场，把老恩萧留下的产业挥霍殆尽。

5

Hindley sat opposite , his head leant on his hand ; perhaps meditating on the same subject .

辛德雷坐在对面，手托着头；或者也在冥想着同一件事。

6

he shall have his share of my hand , if i catch him downstairs again till dark , cried hindley .

“要是在天黑以前我在楼下捉到他，就叫他尝尝我的巴掌，”辛德雷吼着。

7

Intelligence of Mr Hindley 's arrival drove Linton speedily to his horse , and Catherine to her chamber.

辛德雷先生到达的消息促使林惇迅速地上马，也把凯瑟琳赶回她的卧房。

8

Mr Hindley had gone from home one afternoon , and Heathcliff presumed to give himself a holiday on the strength of it .

一天下午，辛德雷先生出去了，希刺克厉夫借此想给自己放一天假。

9

But , I thought in my mind , Hindley, with apparently the stronger head, has shown himself sadly the worse and the weaker man .

但是，我心里想，辛德雷无疑是个比较有理智的人，却表现得更糟更弱。

10

Hindley calls him a vagabond , and won't let him sit with us , nor eat with us any more.

辛德雷骂他是流氓，不许他跟我们一起坐，一起吃啦。

11

I 'd rather sit with Hindley , and hear his awful talk , than with 't' little master' and his staunch supporter, that odious old man !

我宁可跟辛德雷坐着，听他那可怕的言语，也比跟这个 ‘小主人 ’和他那可靠的助手，那个糟老头子，在一起好！

12

Mr Hindley had given me directions to make a third parry in any private visits Linton chose to pay.

辛德雷先生曾吩咐过我，只要在林惇私自拜访时我就得作个第三者。

14

Hindley will be there before you , '' I answered: ``and that's a poor love of yours that cannot bear a shower of snow !

‘辛德雷会赶在我前面先到的，’我回答，‘你的爱情敢情这么可怜，竟受不了一场大雪！

15

Mr Hindley stands sentinel with a knife and loaded pistol . ''

‘辛德雷先生拿着一把刀和实弹手枪站在那儿守着呢。’

16

He delighted to witness Hindley degrading himself past redemption ; and became daily more notable for savage sullenness and ferocity .

他幸灾乐祸地眼看辛德雷堕落得不可救药，那野蛮的执拗与残暴一天天地变得更显著了。

17

Hindley had come out , and stood on the Kitchen hearth , haggard and drowsy .

辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。

18

Your old friend Hindley , ' he replied , 'and my wicked gossip: though he 's been too wild for me this long while. There!

你的老朋友辛德雷，”他回答，“也是说我坏话的朋友：不过他骂了我这么久，也未免太过分了。

19

Hindley was a naught, and would never thrive as where he wandered .

辛德雷没出息，不管他荡到哪儿也永远不会发迹的。

20

热词推荐

大家在看