大家在查： prickles copyright owner slapping Cyrillic 根雕 panicles typeof Hang hat 外强中干 resistors

苔琳

苔琳

苔琳

1

The party then gathered round the fire to hear Lady Catherine determine what weather they were to have on the morrow .

大家又围着火炉，听咖苔琳夫人断定明天的天气怎么样。

2

I expected at least that the pigs were got into the garden , and here is nothing but Lady Catherine and her daughter!

我还以为是猪猡闯进了花园呢，原来只不过是咖苔琳夫人母女俩。

3

4

Our situation with regard to Lady Catherine's family is indeed the sort of extraordinary advantage and blessing which few can boast.

咖苔琳夫人府上对我们真是特别优待，特别爱护，这种机会是别人求之不得的。

5

The house , furniture, neighbourhood, and roads, were all to her taste, and Lady Catherine's behaviour was most friendly and obliging .

凡是住宅、家具、邻居、道路，样样都叫她称心，咖苔琳夫人待人接物又是那么友善，那么亲切。

6

You know of course that Lady Catherine de Bourgh and Lady Anne Darcy were sisters; consequently that she is aunt to the present Mr. Darcy .

想你一定知道咖苔琳 ·德 ·包尔夫人和安妮·达西夫人是姐妹吧。咖苔琳夫人正是现在这位达西先生的姨母呢。

7

and from the observation of the day altogether , she believed Lady Catherine to be exactly what he had represented .

经过这一整天的察言观色之后，她觉得咖苔琳夫人的为人，果然和韦翰所形容的完全一样。

8

Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew , but he had never seen anything but affability in her.

据他所知，多少人都认为咖苔琳夫人为人骄傲，可是他只觉得亲切。

9

Lady Catherine was a tall , large woman , with strongly-marked features, which might once have been handsome .

咖苔琳夫人是位高大的妇人，五官清楚，也许年轻时很好看。

10

Lady Catherine will not think the worse of you for being simply dressed.

珈苔琳夫人决不会因为你衣装朴素就瞧你不起。

11

And pray, Lizzy , what said Lady Catherine about this report?

请问你，丽萃，咖苔琳夫人对这事是怎么说的？

12

Lady Catherine , I believe , did a great deal to it when Mr. Collins first came to Hunsford.

我相信他初到汉斯福的时候，咖苔琳夫人一定在这上面费了好大一番心思吧。

13

Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress in us , which becomes herself and daughter .

咖苔琳夫人才不会要我们穿得华丽呢，这只有她自己和她的女儿才配。

14

Lady Catherine has been of infinite use, which ought to make her happy , for she loves to be of use.

咖苔琳夫人倒帮了极大的忙，她自己也应该高兴，因为她喜欢帮人家的忙。

15

She had already learnt that Lady Catherine was still in the country .

伊丽莎白已经打听到咖苔琳夫人还在乡下。

16

Who would have thought of my meeting with -- perhaps -- a nephew of Lady Catherine de Bourgh in this assembly !

谁想到我会在这次的舞会上碰到咖苔琳 ·德 ·包尔夫人的姨侄呢！

18

For the last week they had seen very little of either Lady Catherine or her daughter .

上一个星期他们简直就没有见到咖苔琳夫人母女。

19

Here they were interrupted by Lady Catherine , who called out to know what they were talking of.

说到这里，咖苔琳夫人大声地问他们谈些什么，打断了他们的话。

20

Lady Catherine continued her remarks on Elizabeth 's performance, mixing with them many instructions on execution and taste .

咖苔琳夫人继续对伊丽莎白的演奏发表意见，还给了她许多关于演奏和鉴赏方面的指示。

21

and they conversed with so much spirit and flow, as to draw the attention of Lady Catherine herself as well as of Mr.

他们俩谈得那么兴致淋漓，连咖苔琳夫人和达西先生也注意起来了。

22

I knew nothing at all of Lady Catherine 's connections .

关于咖苔琳夫人的亲戚，我半点儿都不知道。

23

The invitation was accepted of course , and at a proper hour they joined the party in Lady Catherine 's drawing room .

他们当然都接受了邀请，准时到达了咖苔琳夫人的会客室。

24

25

"We will go as far as Meryton with you, " said Catherine and Lydia .

珈苔琳和丽迪雅同声说道：“我们陪你到麦里屯。”

27

Shall you ever have courage to announce to Lady Catherine what is to befall her ?

你有没有勇气把咖苔琳夫人的自讨没趣，向她自己宣布一遍？

28

Lady Catherine, Sir William, and Mr. and Mrs. Collins sat down to quadrille;

咖苔琳夫人、威廉爵士和柯林斯夫妇坐下来打 “夸锥 ”；

29

Lady Catherine herself says that in point of true beauty , Miss De Bourgh is far superior to the handsomest of her sex ;

咖苔琳夫人自己也说过，讲到真正的漂亮，德 ·包尔小姐要胜过天下最漂亮的女性；

30

That was such an instance of Lady Catherine 's condescension as he knew not how to admire enough

这件事足以说明咖苔琳夫人的礼贤下士，使得他不知如何景仰才好。

热词推荐

大家在看