大家在查：西坑 config_too_long 帕迪亚 hydrogenolytic 铅版拉特拉瓦首山克尔奇斯 floating dock 瓦里埃里

拉塔耶夫

拉塔耶夫

拉塔耶夫

拉塔耶夫

1

Platon Karataev must have been over fifty to judge by his stories of the campaigns in which he had taken part .

从普拉东·卡拉塔耶夫看，讲述的他当兵时间久，参加过不少战役加以判断，他应该有五十多岁了。

2

There was the sound of a shot behind , at the spot where Karataev was sitting .

从后面卡拉塔耶夫坐着的地方，传来一声枪响。

3

Karataev paused , smiling blissfully, and gazing at the fire , as he rearranged the logs.

卡拉塔耶夫停住嘴，他凝视着火光，露出欣喜的笑容，拨了一下火。

4

It was past midnight , the time when Karataev's fever usually abated, and he was particularly lively .

下半夜，这通常是卡拉塔耶夫疟疾发作过后特别活跃的时候。

5

he was sitting , wrapped in his little military coat , leaning against a birch - tree .

卡拉塔耶夫穿着窄小的军大衣，靠着一株桦树坐着。

6

"Russia and summer never do well together , " he repeated Karataev's words, and those words soothed him strangely .

“俄罗斯，夏天 ——不能连到一起，”他重复着卡拉塔耶夫的话，这句话使他得到极大的安慰。

7

Platon Karataev knew nothing by heart except his prayers .

普拉东·卡拉塔耶夫除了祷辞，不会背诵别的什么。

热词推荐

大家在看