大家在查： combine value 威尔士文李盛霖凌晨2点 destroyers 确实如此异乡法庭上柏树善罢甘休

德贝维尔

德贝维尔

德贝维尔

德贝维尔

1

Her mother might have made inquiries , and have discovered that this Mrs d'Urberville was a lady of unequalled virtues and charity.

也许她母亲已经打听过，发现那位德贝维尔夫人是一个极有德行和菩萨心肠的老太太。

2

D'Urberville pulled up , and said he would get it for her , but Tess was down on the other side .

德贝维尔拉缰把马勒住，说他会下去为她把帽子捡上来，不过苔丝还是从另一边下了车。

3

When d'Urberville got back to the tent he sat down astride on a chair reflecting , with a pleased gleam in his face .

德贝维尔回到帐篷以后，就叉开双腿坐在椅子上沉思起来，脸上闪现出得意的神气。

4

Yet it must be admitted that this family formed a very good stock whereon to regraft a name which sadly wanted such renovation .

不过我们必须承认，如果要重新嫁接德贝维尔这个急需更新复苏的名字，斯托克这户人家倒是一根上好的砧木。

5

Mr d'Urberville says you must be a good girl if you are at all as you appear ; he knows you must be worth your weight in gold .

德贝维尔先生说，从你的模样看起来，你肯定是个好姑娘；他说你身价如金啦。

6

'They say - Mrs d 'Urberville says - that she wants you to look after a little fowl-farm which is her hobby .

他们说 ——德贝维尔太太说 ——养鸡是她的爱好，她有一个小小的养鸡场，想让你去照料。

8

But, Tess , no nonsense about "d 'Urberville" ; -- "Durbeyfield" only, you know - quite another name . '

不过，苔丝，不要胡说什么 ‘德贝维尔 ’了；—一你知道，只能叫德北菲尔德 ——那完全是另一个姓。

9

The girl's surprise at Mrs d'Urberville's manner was not great; for since seeing the size of the house she had expected no more.

对德贝维尔夫人的态度，苔丝并不怎样感到奇怪；因为自从见到了这座庄园的规模以后，她就没有抱什么奢望。

10

The incline was the same down which d 'Urberville had driven with her so wildly on that day in June .

这道斜坡就是在六月里那一天德贝维尔接她时疯狂驾车的同一道坡。

11

I know no name of Durbeyfield; but there is the name of d 'Urberville at The Herons, ' said the second .

“我不知道姓德北菲尔德的；但是有一个姓德贝维尔的，住在苍鹭。”第二个邮差说。

13

Then d'Urberville cursed and swore at her , and called her everything he could think of for the trick .

于是德贝维尔开始骂她咒她，由于她耍了诡计，他就为所欲为地对她乱骂一气。

14

the little finger of the sham d urberville can do more for you than the whole dynasty of the real underneath . . . . now command me.

我这个冒牌的德贝维尔现在伸出一根小手指，也比地下那些世世代代的武士更能帮上你的忙现在吩咐我好了。

15

Till this moment she had never seen or heard from d'Urberville since her departure from Trantridge.

自从她离开特兰里奇以后，一直到今天早晨，苔丝再也没有看见过或听说过德贝维尔了。

16

At the end of the ceremony Mrs d 'Urberville abruptly asked Tess , wrinkling and twitching her face into undulations, 'Can you whistle ?

仪式结束时，德贝维尔夫人把脸皱起来，扭动出一脸的折子，突然问苔丝：“你会吹口哨吧？”

17

She felt but little surprise at seeing that Alec d'Urberville had come back , and was standing under the hedge by the gate .

她看见阿历克·德贝维尔已经转回来了，站在栅栏门旁的篱树下面，不过她并没有感到吃惊。

18

Alec d'Urberville removed his cigar , bent towards her , and said .

亚历克·德贝维尔把雪茄烟从嘴上拿下来，向她弯下腰去，说。

19

His arms being occupied with the reins there was left him no power to prevent her manoeuvre.

德贝维尔双手拿着缰绳，也没有办法阻止她的移动。

20

She looked round , and saw the red coal of a cigar : Alec d'Urberville was standing there alone .

她回头看去，看见了一只雪茄烟的烟头火光：阿历克·德贝维尔独自一人站在那儿。

热词推荐

大家在看