大家在查：单产 pay no heed to StLouisFed 季雨亮话 criticize work UOW Cornelius 圆顶硬方世聪

切莱特

切莱特

切莱特

切莱特

1

Her father, Alberto Bachelet, was an Air Force general who supported Salvador Allende's Socialist regime .

她的父亲艾伯特·巴切莱特是一名支持萨尔瓦多·阿连德社会主义政权的空军上将。

2

If Bachelet's story is hardly one of sweetness and light, it probably is one the philosophical Garcia Marquez might have imagined .

如果巴切莱特的故事不算是个甜美轻快的故事，那它也是理性的加西亚·马尔克斯可能已想到了的。

3

She was born in 1951 , into a middle-class family in Santiago , the youngest of two siblings (her elder brother is no longer alive).

1951年，巴切莱特出生于圣地亚哥的一个中产家庭，是两兄妹中的一个（她的哥哥已经去世）。

4

These included President Bachelet's decision to launch the system when almost none of the bus lanes and the technology was ready.

包括总统巴切莱特在公交车道和技术几乎无一到位时就决定启动该项目。

5

But the new agency , U. N. Women and its executive director, Michelle Bachelet, are expected to have a strong influence on U. N. policy.

但新的机构，联合国妇女及其执行主任，巴切莱特，预计将有一个强有力的联合国政策的影响。

6

But Michele Bachelet is no figure of any literary laureate 's imagining .

但米歇尔·巴切莱特与任何书面想象的戴着桂冠的形象并不符合。

8

Then the regime threw Bachelet and her mother into prison for months .

之后巴切莱特和母亲也遭到军政府拘捕数月。

9

President Michelle Bachelet has said it could take at least three or four years to rebuild the country.

巴切莱特总统表示，智利大地震后的重建工作至少需要三到四年。

10

She has faced criticism over a botched public-transport scheme in the capital, Santiago, and a lack of decisive leadership .

而巴切莱特本人则因为一项有关改革首都公共交通系统的计划和缺乏领导决断力而遭到批评。

11

Ms Bachelet's warm rapport with voters made her a good campaigner .

巴切莱特同选民的亲密关系曾使她成为一个表现卓越的竞选者。

12

It underlined the kind of diplomatic challenges she will face at the UN .

这件事凸显出巴切莱特在联合国将面临的种种外交挑战。

13

Then-President Michelle Bachelet, whose father was tortured under Pinochet, refused to attend the ceremony .

当时的总统米歇尔·巴切莱特拒绝出席葬礼。她的父亲就是在皮诺切特当权时被迫害致死。

14

Michelle Bachelet is poised to become the first woman president of one of Latin America's most conservative countries .

米歇尔·巴切莱特稳稳当当地成为了拉美最保守国家之一的首位女总统。

17

Meanwhile President Bachelet dispatched 10 , 000 soldiers to quell looting around the hardest hit city of Concepcion.

同时，智利总统巴切莱特派遣了 1万名士兵以平息受灾最严重的康塞普西翁市发生的哄抢事件。

18

The first thing I notice about Michelle Bachelet as she enters the Manhattan restaurant Cibo is that she is wearing a shocking pink jacket .

当米歇尔•巴切莱特（MichelleBachelet ）走进曼哈顿 Cibo 餐厅时，我首先注意到的是她身上那件鲜艳的粉色夹克衫。

19

The trip was dreamed up by Ms Bachelet's political advisers . It prompted Alejandro Foxley, the foreign minister , to resign this month.

这次古巴之旅是巴切莱特夫人的政治顾问们的创意，它导致外交部长阿里加德罗•福克斯莱在本月辞职。

20

21

They culminated in a botched new bus system in Santiago , the capital , which has frayed tempers .

政府在首都圣地亚哥新公交系统问题上处置失当，已经激化了民众的情绪，成为巴切莱特面临的最大难题。

22

Clinton was greeted Tuesday at the airport in Santiago by Chilean President Michelle Bachelet.

智利总统巴切莱特星期二在圣地亚哥机场欢迎克林顿。

23

In a televised speech , Ms. Bachelet sought to reassure Chileans that the government had resources to restore order and rebuild .

巴切莱特在一次电视讲话中努力安抚智利民众说，政府拥有恢复秩序和进行重建的资源。

24

The election of Michelle Bachelet as Chile's president completes a three -continent long jump for women in politics .

米歇尔·巴切莱特当选智利总统完成了从政女性的三大洲跳远。

25

Chilean president Michelle Bachelet said there were 78 confirmed deaths and that more were possible .

智利总统巴切莱特（MichelleBachelet ）表示，已经证实 78 人死亡，死亡人数可能进一步增加。

27

In 2000 , Bachelet was named health minister by current Chilean President Ricardo Lagos.

2000年，巴切莱特被当时的智利总统里卡多·拉各斯任命为卫生部长。

28

Ms. Bachelet is the first woman elected president in Latin America who is not the widow of a political strongman.

巴切莱特女士是拉美首位并非政治铁腕的遗孀而被推选为总统的妇女。

29

The trip was dreamed up by Ms Bachelet's political advisers .

这次出访是由巴切莱特夫人的政治顾问们设计的。

30

Bachelet listens , and gives a calm , sunny smile .

巴切莱特倾听着，并露出平静、灿烂的笑容。

热词推荐

大家在看