大家在查： ranger 上装一览 pound 障 chicks Southland 释德建还贷家产

两者兼而有之

两者兼而有之

两者兼而有之

两者兼而有之

1

It would be neither a venture capital fund nor a start-up incubator such as Bill Gross 's IdeaLab in Pasadena , but a bit of both .

它既不是风险投资基金，也不是像比尔•格罗斯（BillGross ）在加州帕萨迪纳创立的 IdeaLab 那样的初创企业孵化器，而是两者兼而有之。

3

Either the bank would be allowed to fail , or Austria would lose the link to gold , or both .

要么银行被获准破产，要么奥地利脱离金本位制，或是两者兼而有之。

5

But does this mark another sign of responsiveness from state leaders , a crafty co-opting act , or a bit of both ?

不过，这是否再次显示了国家领导人对大众的回应，或是一种巧妙的拉拢人心之举，亦或两者兼而有之？

7

Whether the accusations are true or just the sniping of losers (or both ), the prominence with which the press reported them was remarkable.

不管这种指控是真的或者仅仅是对失败者的落井下石（或者两者兼而有之），媒体在对候选人的报道中的着眼点都是令人注意的。

8

The second is the result either of a gathering inflationary storm or of reaching limits to the rate of growth (or , more plausibly, of both ).

至于大宗商品价格冲击，既可能是通胀风暴 “风起云涌 ”的结果，也可能是经济增长达到极限的结果（或者，更可信的是，两者兼而有之）。

12

Ernest Hemingway once said writing was like bleeding, which means that it either comes naturally or painfully . Or both .

海明威曾经说过，写作就像不停地流血，这意味着写作要么顺其自然，要么痛苦，或两者兼而有之。

13

Most consolidation packages rely on a combination of both , but it's almost certain that the deal will involve a lengthy loan term .

大部分依靠综合配套两者兼而有之，但几乎可以肯定，长期贷款协议将涉及冗长。

14

The water supply may consist of the natural flow of the stream , the supply furnished by storage reservoirs , or a combination of the two .

水的供应可能是自然流动的流，所提供的供应储水库，或两者兼而有之。

15

Will she continue 'demonising' me as a boring person , 'idealise' me as an enthusiastic teacher , or somehow reconcile both ?

她是继续将我 “丑化 ”成一个乏味无趣的人，还是将我 “美化 ”成一个热情洋溢的教师，或者两者兼而有之？

16

I'm not really sure, perhaps both . Sometimes I enjoy being with my family , but sometimes I prefer being alone . It all depends.

我说不准，可能两者兼而有之。有时我喜欢和家人在一起，但有时又喜欢独处。要看情形了。

18

But the team found that using their new system , it would be possible to get both at once, he says .

但是他说，他们的研究小组发现，使用他们的新系统有可能两者兼而有之。

23

And critics have called both the stimulus package and the details that have emerged about the banking plan piecemeal , misdirected , or both.

批评人士认为，刺激计划及已披露的银行业救助计划的具体内容要么太零碎，要么方向不对，要么两者兼而有之。

24

Mobilization of stem cells can be accomplished through use of chemotherapy alone , colony-stimulating factors, or a combination of the two .

动员干细胞可以通过使用单纯化疗，细胞集落刺激因素，或两者兼而有之。

25

this kind of platform lets developers write applications that run in the cloud , or use services provided from the cloud, or both .

这类平台允许开发人员编写运行在云中的应用，或利用云提供的服务，或者两者兼而有之。

26

They tried to protect themselves against his possible treachery or both of course.

他们还是防备他可能变节，或者两者兼而有之。

27

I love using lotion, but all too often , I end up with one that makes my hands feel sticky, has a cloying scent, or both .

我喜欢用化妆水，但常常，我结束了一个让我感到棘手的手里，有一个小家碧玉的气味，或两者兼而有之。

29

These factors can be activators or repressors of transcription , or both .

这些因素可激活或抑制转录，或两者兼而有之。

30

always their talk brought them into a deadly nearness of contact, a strange, perilous intimacy which was either hate or love, or both .

他们之间总是这样，对话总会导致一种接近，一种奇特、可怕的亲近，或恨、或爱、或两者兼而有之。

热词推荐

大家在看

man , . you 's " after ? : - Facebook what Yeah then your japan 4th as of own